Results for recadrer translation from French to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Italian

Info

French

recadrer

Italian

& ritaglia

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

je dois le recadrer.

Italian

dovrò rimetterlo in riga.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

mais... si je peux recadrer...

Italian

ma se riuscissi a farla oscillare al suo posto...

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

"je vais recadrer house,

Italian

"devo dare una ripulita ad house".

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

je vais donc recadrer les choses.

Italian

ho intenzione di alzare il livello di questa festa.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

il essaie de recadrer, en vain.

Italian

provòa recuperarla,ma invano.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

on veut vous recadrer l'esprit.

Italian

vogliamo che tu raggiunga il giusto stato d'animo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

- je t'avais dit de le recadrer.

Italian

- ti avevo detto di stare attento a jax.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

je peux pas être la personne qui doit te recadrer.

Italian

non posso essere io la persona che che ti fa rimanere te stesso.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

c' est le seul moyen de recadrer la discussion.

Italian

e' l' unico modo di riportare la discussione entro limiti ragionevoli.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

French

arrête tes bobards, ou je vais devoir te recadrer.

Italian

devi smetterla con le bugie sul menarmi, altrimenti ti dovro' raddrizzare.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

c'est donc, en quelque sorte, recadrer le projet.

Italian

quindi, in un certo senso, si tratta di un reinquadramento del progetto.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

- ouais, bref il faut la recadrer sinon je l'encastre.

Italian

! te lo dico chiaro e tondo: o le dici di smetterla o la spiaccico al muro!

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

on consulte un professionnel qui nous aide à nous recadrer et définir des règles.

Italian

vogliamo l'opinione di un professionista che possa aiutarci a fissare dei paletti e a stabilire insieme le regole del nostro rapporto.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

on aimerait donc savoir ce que vous ferez pour la recadrer, à la maison.

Italian

pensavamo fosse meglio sentire prima lei per capire come vuole... gestire il suo comportamento.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

chaque couple devra recadrer son projet initial, à la lumière des sujets traités.

Italian

ogni coppia riformula il progetto di coppia iniziale alla luce dei temi affrontati e vissuti.

Last Update: 2021-07-25
Usage Frequency: 3
Quality:

French

allez, sergent. on le sait. on a entendu dire que ça se faisait pour recadrer les marines égarés.

Italian

capitano, in base alla sua esperienza... di patologo di medicina legale, crede che queste ferite determinate dalle schegge possano essere fatali?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

j'ai giflé 2 gosses, qu'il fallait recadrer, leurs parents ont fait un scandale.

Italian

ho colpito un paio di ragazzini perche' avevano bisogno di essere messi in riga, e i loro genitori pisciasotto ne hanno fatto un dramma.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

4.2 rendre l'économie plus verte signifie recadrer son fonctionnement, de manière à obtenir des résultats plus durables.

Italian

4.2 rendere più verde l'economia significa orientare il suo funzionamento verso risultati più sostenibili.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

je pense que nous devrions reprendre contact avec nos électeurs, recadrer l’ objectif de notre projet européen et le faire connaître au public.

Italian

penso che dovremmo ristabilire il contatto con i nostri elettori, dovremmo ricollocare l’ obiettivo dell’ avventura europea comunicandolo all’ opinione pubblica.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK