Results for regarderaient translation from French to Italian

ils regarderaient, non ?
guarderebbero, eh?

pourquoi ils te regarderaient ?
perché dovrebbero guardare te?

sur 1000 types, 999 regarderaient.
rimasero a guardare. se io chiedesse a mille persone, 999 starebbero a guardare.

ils me regarderaient plus jamais comme avant
era una menzogna.

la plupart regarderaient le prix, pour pas profiter.
immagino direbbero "guarderei prima i prezzi. non vorrei approfittarmene"

- en regarderaient. - c'est pas du porno.
- non stavo guardando un porno, ok?

peut-être que les gens me regarderaient différemment pour une fois.
forse la gente mi avrebbe guardato diversamente, per una volta.

certains regarderaient cette famille et ne verraient que tragédie et déchirement.
e lo sono.

j'essaie juste de bien paraître au cas où des jurés regarderaient.
no. sto solo cercando di sembrare buona in caso qualche potenziale giurato stia guardando.

madison, pourquoi est-ce qu'ils nous regarderaient toutes les 3?
madison, perché dovrebbero fissare tutte e tre?

car tu sais qu'ils me regarderaient et ne verraient qu'une chose :
perche' sai che loro mi guardano... e vedono solo una cosa.

les gens regarderaient la statue de ty cobb différemment s'ils savaient, pas vrai ?
la gente guarderebbe in modo diverso la statua di ty cobb, se lo sapesse, no?

la possibilité de voir des gens mourir est très séduisante. les gens regarderaient la roulette russe !
- la morte in diretta attira in un modo incredibile... se la gente potesse, si guarderebbe pure la roulette russa!

s'ils pouvaient faire le calcul, ils ne regarderaient pas la télé en milieu de journée.
se sapessero fare i conti non guarderebbero la tv durante il pomeriggio.

je regarderais les gens partir en mission... ils me regarderaient en souriant et je verrais de la pitié et du doute.
vedrei la gente che esce per il proprio turno... che mi guarda e mi sorride e vedrei la pietà e il dubbio.

À chaque ordre qu'il donnerait, les hommes vous regarderaient... pour savoir s'il agit correctement.
ogni volta che cohill desse un ordine, gli uomini si volterebbero a guardare te per vedere se sta dicendo bene o male.

nous ne savons pas combien de personnes regardent en ce moment dans nos bureaux et nous ne savons pas combien regarderaient si nous pouvions diffuser cette session sur internet.
non sappiamo quanti stiano seguendo il dibattito nei loro uffici né quanti lo guarderebbero se potessimo trasmettere questa seduta su internet.

quand je suis partie pour le travail, blake m'a dit qu'ils resteraient à la maison et regarderaient des dessins animés.
quando sono uscita, mi hanno detto che sarebbero rimasti a casa a vedere i cartoni.

de même que la baleine de job brisa la lance et le dard, de même ce que les autres regarderaient comme des barrières de fer tombera sous ma main comme de la paille ou du bois pourri.»
“come la balena di giobbe, che spezza la lancia e il dardo, così ciò che gli altri considerano come barriera di ferro, cadrà sotto la mia mano come pallio o legno putrido.

on irait partout, on garerait la caisse là où ça serait cool, on fumerait des clopes, appuyés contre la caisse, l'air cool, les gens nous regarderaient.
andremmo in giro a parcheggiare dove possiamo fare i fighi, stare li' a fumare sigarette, appoggiati alla macchina a fare i fighi e a farci guardare.