Results for reprendraient translation from French to Italian

qu'ils reprendraient leur vie normale.
che avrebbero ripreso da dove avevano interrotto.

- qu'ils ne me reprendraient jamais.
dicevi che non avresti permesso che mi ci riportassero. ci ho provato.

au cas où ils reprendraient l'affaire.
e vedere se sono disposti a seguire la pista per conto loro.

je suis sûre qu'ils ne me reprendraient pas.
sono sicura che non mi riprenderebbero.

ils reprendraient probablement le cours de leur destinée.
forse continuerebbero a vivere la vita a cui sono destinati.

t'as bossé chez footlocker. ils te reprendraient.
beh, hey, lavoravi da foot locker, e sono sicuro che se ci torni e chiedi, ti daranno un lavoro.

si jamais tu tuais hideyoshi, les conflits reprendraient.
se tu avessi ucciso hideyoshi adesso questo mondo ritornerebbe in guerra di nuovo.

ils rêvaient du jour où les nains reprendraient leur terre.
sognavano il giorno in cui i nani di erebor avrebbero reclamato la loro patria.

c'est inutile car tu renaîtrais... et ies recherches reprendraient.
anche perché rinasceresti comunque, e la ricerca continuerebbe.

ils ont dit qu'ils garderaient ceux qui reprendraient le boulot en 1er.
hanno già detto che salveranno solo le miniere che torneranno per prime al lavoro.

il savait que les dieux le reprendraient. tu sais comment sont les dieux?
sapeva che gli dei lo avrebbero preso con loro.

ceux-là étaient des monstres enragés qui ne reprendraient jamais forme humaine.
erano mostri infuriati. incapaci di assumere nuovamente la forma umana.

il a été précisé que les activités de la mission reprendraient dès que les conditions le permettraient.
può u consiglio dirci che cosa intende fare eventualmente?

et je suis sur que la plupart des clients à qui je nettoyais les piscines à lima me reprendraient, alors ...
e sono sicuro che un sacco dei miei clienti delle piscine di lima mi riprenderebbero, perciò...

rien n'a été fait depuis au niveau du conseil, qui a décidé que les discussions reprendraient en 1989.
sin da allora il consiglio è rimasto inattivo e ha deciso di soprassedere all'approvazione della direttiva vredeling fino al 1989.

anciens pharaons espéraient la fin du monde. croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.
gli antichi faraoni attendevano con ansia la fine del mondo, quando i cadaveri avrebbero ripreso vita e recuperato i loro cuori dai canopi.

il en va de même d'unités légales actives qui deviendraient dormantes pendant un certain temps, puis reprendraient leurs activités.
lo stesso vaie per le unità giurìdiche attive che diventano inattive e che, successivamente, riprendono le loro attività.

cet accord a été confirmé ultérieurement par les autorités judiciaires des deux pays, qui ont décidé que les autorités françaises reprendraient l’ensemble du dossier.
in una fase successiva, l’accordo è stato confermato dalle autorità responsabili della fase istruttoria di entrambi i paesi, i quali hanno deciso che la magistratura francese dovesse assumersi la responsabilità dell’intera pratica.

dans ces conditions, les forces armées et de sécurité reprendraient les rôles qui leur sont attribués par la constitution et la loi et s’abstiendraient de toute participation dans la vie politique.
in queste condizioni le forze armate e di sicurezza riassumerebbero il ruolo loro attribuito dalla costituzione e dalla legge e non interferirebbero nella vita politica.

dans le cas où les sociétés bénéficiaires reprendraient leurs activités, elles devraient rembourser les sub­ventions dans les cinq ans qui suivent une franchise de deux ans après la reprise de l'activité.
574/72, del 21 marzo 1972 (s), che stabilisce le modalità d'applicazione del precedente.