Results for sansonnet translation from French to Italian

sansonnet
sturnus vulgaris

le sansonnet.
il passerotto.

Étourneau sansonnet
storno

salut, sansonnet !
addio, passerotto!

sansonnet, comme l'oiseau ?
- "passerotto", come l'uccello?

t pour tecumseh, s pour sansonnet.
t, per tecumeseh. s, per "sparrow".

mon squelette de sansonnet. des jumelles.
il mio scheletro di passero, il binocolo.

aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
oggi ho visto uno storno.

alors pourquoi je m'appelle sansonnet ?
allora, perche' mi chiamo "passerotto"?

elle en a conclu que tu étais la réincarnation du sansonnet.
concluse che tu fossi la reincarnazione del passero.

le sansonnet tenta sa dernière chance avec le pin, qui dit :
il passero tento' l'ultima sorte con il pino che disse:

tout heureux, le sansonnet s'y réfugia et tu sais quoi ?
felicissimo, il passero si rifugio' li' e sai una cosa?

- ce que j'ai raconté, c'est roupie de sansonnet.
quello non era niente rispetto a cosa successe dopo.

elle a trouvé un sansonnet mort ici, quand tu es né à la clinique.
trovo' un passerotto morto, qui in cucina, il giorno in cui ti ho avuto in ospedale.

il était une fois un sansonnet très malade, trop faible pour migrer vers le sud.
c'era una volta, un passerotto molto malato senza forze per andare a sud.

quand je suis né, un sansonnet est entré par la fenêtre et il est mort par terre dans la cuisine.
quando nacqui, un passerotto ha sbattuto contro la finestra e mori' sul pavimento della cucina.

À partir de ce jour, tous les arbres perdirent leurs feuilles en hiver, sauf le pin, qui avait sauvé le sansonnet.
da quel giorno, tutti gli alberi perdono le foglie in inverno, eccetto il pino che salvo' il passerotto.

l'histoire est très jolie. mais les propriétés isolantes des aiguilles de pin ne suffiraient pas à réchauffer un oiseau tel qu'un sansonnet.
questa storia e' proprio bella... ma le proprieta' isolanti degli aghi di pino non fornirebbero calore per dare un rifugio abbastanza caldo ad un uccello della grandezza del passero.

ceci n'est pourtant que de la roupie de sansonnet par rapport au 1,3 milliard d'ecus que la communauté n'a pas réussi à utiliser en 1985.
si tratta di ben poca cosa se comparata col fatto che la comunità nel 1985 non è riuscita a utilizzare 1,3 miliardi di ecu.

au niveau euro péen, il était devenu nécessaire d'adapter l'annexe ii de la directive, à laquelle ont été ajoutés certains corvidés, certains laridés et l'étourneau sansonnet (annexe ii/2).
anche la caccia, la cattura, l'uccisione e la vendita degli esemplari hanno un impatto nega­ comm/environment/biodiversity/index_en.htm