Results for septentrion translation from French to Italian

dans les neiges éternelles du septentrion ?
nella neve settentrionale

il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla

le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l`airain?
potrà forse il ferro spezzare il ferro del settentrione e il bronzo

elle continuera par ziphron, pour aboutir à hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.
la frontiera continuerà fino a zifron e finirà a cazar-enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale

avec pour mission de rejoindre l'autre commission au septentrion, sur la rive du fleuve kiertämä.
la loro missione era di incontrarsi con la seconda nell'estremo nord, lungo il fiume kiertama.

la fille de l`Égypte est confuse, elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.
prova vergogna la figlia d'egitto, è data in mano a un popolo del settentrione

il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
misurò il lato settentrionale: era cinquecento canne, in canne da misura, all'intorno

et l`Éternel me dit: c`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
il signore mi disse: su tutti gli abitanti del paese

Élevez une bannière vers sion, fuyez, ne vous arrêtez pas! car je fais venir du septentrion le malheur et un grand désastre.
alzate un segnale verso sion; fuggite, non indugiate, perché io mando da settentrione una sventura e una grande rovina

des nouvelles de l`orient et du septentrion viendront l`effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.
ma notizie dall'oriente e dal settentrione lo turberanno: egli partirà con grande ira per distruggere e disperdere molti

ainsi parle l`Éternel: voici, un peuple vient du pays du septentrion, une grande nation se lève des extrémités de la terre.
così dice il signore: «ecco un popolo viene da un paese del settentrione, una grande nazione si muove dall'estremità della terra

a tous les rois du septentrion, proches ou éloignés, aux uns et aux autres, et à tous les royaumes du monde qui sont sur la face de la terre. et le roi de schéschac boira après eux.
a tutti i re del settentrione, vicini e lontani, agli uni e agli altri e a tutti i regni che sono sulla terra; il re di sesàch berrà dopo di essi

car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
il re del settentrione di nuovo metterà insieme un grande esercito, più grande di quello di prima, e dopo qualche anno avanzerà con un grande esercito e con grande apparato

en ces jours, la maison de juda marchera avec la maison d`israël; elles viendront ensemble du pays du septentrion au pays dont j`ai donné la possession à vos pères.
in quei giorni la casa di giuda andrà verso la casa di israele e tutte e due torneranno insieme dalla regione settentrionale nel paese che io avevo dato in eredità ai loro padri

les villes membres pourraient s'intéresser aux développements d'autres expériences issues, elles, de la coopération transnationale (interreg iii b) comme les projets "septentrion: de la ville forte à la ville durable" et "crossing the lines", ou encore interrégionale (interreg iii c).
occorre rilevare altresì l’alto livello di cooperazione scientifica fra le tre regioni, con applicazioni nei lavori di restauro e nella divulgazione.