Results for sont freinées par la tôl translation from French to Italian

nous avons vu comment les choses sont freinées par un seul gouvernement.
crea re un impero europeo era una tentazione tanto più grande in quanto si viveva nell'attesa della scomparsa delle nazioni.

les opérations journalières des entreprises sont freinées par le nombre croissant de règlements et de procédures administratives qui ont une influence sur leur compétitivité.
'attività giornaliera delle imprese risulta soffocata dal crescente numero di normative. le procedure amministrative influenzano negativamente la competitività.

freiné par air comprimé
frenato con aria compressa

ceci est actuellement freiné par la protection du dessin sur le marché secondaire.
attualmente la protezione di disegni e modelli nel mercato secondario priva di queste possibilità;

freine par à-coups.
frena deciso. si', frena.

commande des freins par trois conduites
comando freni a tre condotti

- freine par à-coups.
- bene, frena.

la diffusion du vidéotex en europe a été freinée par la divergence des normes adoptées par les services nationaux.
la diffusione di videotex in europa è stata ostacolata dalla diversità delle norme adottate dai servizi nazionali.

la consommation privée devrait être freinée par la détérioration des marchés du travail et le faible niveau de la confiance.
i consumi privati sarebbero frenati dal deterioramento del mercato del lavoro e dal basso livello di fiducia.

d'autre part, les élections du printemps ont montré que les forces réformatrices d'afrique du sud sont freinées dans le cas de sanctions extérieures.
d'altra parte le elezioni della primavera scorsa hanno di mostrato che perfino le forze più riformatrici del sud africa vengono ostacolate dalle sanzioni estere.

cette tendance sera néanmoins freinée par la croissance faible, voire négative, de la consommation des ménages et des administrations publiques.
tuttavia, la crescita sarà frenata dall'incremento debole o negativo del consumo delle famiglie e delle pubbliche amministrazioni.

cette dépendance n'a été que peu freinée par la découverte et l'exploitation des gisements de gaz naturel néerlandais.
tale dipendenza è stata solo frenata in modesta misura dalla scoperta e dallo sfruttamento dei giacimenti di gas naturale olandesi.

depuis 1999, l'aéroport connaît une croissance importante, qui a toutefois été freinée par la crise financière et économique.
dal 1999 l'aeroporto ha conosciuto una considerevole crescita che però ha risentito della crisi economica e finanziaria.

- mais pas trop. - freine par à-coups.
sii sciolto, ma non troppo.

celles­ci sont freinées dans leur développement par les taux d'intérêt élevés, l'accès limité aux financements internationaux, l'insuffisance de qualifications dans le secteur bancaire pour l'évaluation des projets.
per creare un clima positivo favore vole alle pmi si impongono ulteriori notevoli sforzi per la stabilizzazione macroeconomica, l'acceleramento delle riforme strutturali e il miglioramento della legislazione in materia di investimenti.

"l'histoire de deux jeunes hommes qui ont des handicaps... ils cherchent vengeance ils sont freinés par leur connaissance limitée du kung fu jamais par leur volonté.
la storia di due giovani cui vengono tagliati gli arti... chiedono vendetta... ma sono handicappati!

dans bien des cas, la fraude profite de ce que les instances nationales et les contrôleurs communautaires, dans leur lutte contre la fraude, sont freinés par des barrières nationales que les gouvernements européens dressent sous le prétexte de sauvegarder leur souveraineté.
le frodi approfittano spesso del fatto che gli organismi nazionali e i controllori dell' ue, nel tentativo di lottare contro di esse, vengano fermati dalle barriere nazionali create dai governi dell' europa con il pretesto di voler salvaguardare la loro sovranità.

sur la consolidation pour la croissance et la formation d’un vrai marché des capitaux privés affectés aux infrastructures alors qu’ils sont freinés par les incertitudes régnant sur le droit contractuel européen actuel ?
per il consolidamento e la crescita e per la formazione di un vero mercato dei capitali privati destinati alle infrastrutture, dal momento che risultano ostacolati dalle incertezze che regnano sull'attuale diritto contrattuale europeo?

3.4.1 d’une façon générale les progrès sont freinés par l’absence de coordination des objectifs des entreprises en matière de r&d, les doubles emplois et une utilisation non optimale de crédits de recherche limités.
3.4.1 in linea generale, i progressi sono ostacolati dall'assenza di coordinamento degli obiettivi delle imprese in materia di r&s, dalla duplicazione delle attività e da un utilizzo non ottimale dei fondi limitati a disposizione della ricerca.