Results for soumettrez translation from French to Italian

vous soumettrez-vous à temps ?
cederai in tempo?

vous préparerez un itinéraire que vous me soumettrez.
lei preparerà un itinerario e me lo mostrerà.

vous le rencontrerez bientôt, et vous vous soumettrez.
lo incontrera' molto presto... e le assicuro che obbedira'.

soumettrez-vous cette mesure au vote du quorum ?
e' disposta a sottoporre questa ordinanza...

vous êtes dans mon hôpital. vous vous soumettrez à mes règles.
oggi lei e' nel mio ospedale, e si atterra' alle mie regole.

durant les prochains jours vous vous soumettrez a une série de tests.
nei prossimi giorni sarete sottoposte a una serie di test.

la plainte que vous soumettrez par écrit à la commission doit comporter les élémentssuivants:
la denuncia deve essere presentata alla commissione in forma scritta e includere i seguenti elementi:

les tribunaux approuveront n'importe quelle demande de surveillance que vous leur soumettrez.
i tribunali timbreranno qualsiasi richiesta di sorveglianza lei abbia voglia di stilare.

j'espère, monsieur le président, que vous soumettrez cette affaire au bureau.
mi auguro, signor presidente, che vorrà riferire tutto ciò all'ufficio di presidenza.

j'espère que lorsque je soumettrai de nou veau cette proposition, vous la soumettrez à la commission compétente.
in occasione delle discussioni sulle urgenze di gio­vedì potremo discutere problemi quali il terrori­smo.

vous vous soumettrez aussi a des évaluations psychiatriques afin de déterminer si votre capacité d'exercer la droit a été compromise.
e si sottoporra' anche a regolari valutazioni psichiatriche per stabilire se la sua abilita' alla professione sia stata compromessa.

prisonnier 248-a, vous vous soumettrez à l'interrogatoire. préparez-vous à l'implantation.
prigioniero 248-a... sarai sottoposto a interrogatorio.

donc, dans le but de vous protéger et de protéger les intérêts de vos clients, vous vous soumettrez tous les trois mois à une visite médicale chez un médecin qui n'est pas un membre de votre famille.
quindi, per proteggere lei e gli interessi dei suoi clienti, ogni tre mesi si sottoporra' ad un esame medico eseguito da un dottore... che non sia un parente.

je vous conseillerais de ne pas compter sur la tolérance constante de cette assemblée et, surtout, je vous demanderais de confirmer à ce parlement au mois de novembre, lorsque vous soumettrez votre rapport, que les pays sont prêts à adhérer au lieu de nous présenter un autre rapport intermédiaire.
vorrei metterli in guardia dal fare affidamento su una longanimità permanente del parlamento europeo e, soprattutto, quando a novembre presenteranno la loro relazione, di non sottoporci ancora una valutazione intermedia, bensì di confermare al parlamento che i paesi sono pronti ad entrare.

balfe (pse). - (en) quand vous soumettrez ce problème, pouvezvous aussi demander si, dans ces conditions, il serait possible de poser à nouveau la même question si l'on n'est pas satisfait de la réponse et que l'on aurait souhaité poser une question supplémentaire?
se si tratta dei sistemi di cure sanitarie veri e propri, attiro l'attenzione deu'onorevole parlamen tare sul fatto che u trattato non riconosce un potere aue istituzioni comunitarie in questo campo e che questo settore è dunque di competenza degu stati membri.