Results for sous traiter translation from French to Italian

pourquoi sous-traiter ?
perche' delegare, quando puoi fare da te?

mais je peux le sous-traiter.
- ma posso farlo fare a qualcuno.

ensemble des lots à sous-traiter
lavoro in subappalto

- ne peut-on pas sous-traiter ça ?
- non possiamo sbolognarlo ad altri?

un agent habilité peut sous-traiter:
un agente regolamentato può subappaltare:

alors, pourquoi ne pas sous-traiter ?
passo l'affare a voi.

je fais sous-traiter pour monter une pyramide.
sto costruendo la mia piramide in outsourcing.

pourquoi pas avec toi ? pourquoi sous-traiter ça ?
perché questa smania di farsi aiutare dall'esterno?

je ne fais pas les arrestations. je ne fais que sous-traiter.
oh, io non arresto nessuno, io delego il lavoro.

on va pas sous-traiter ça à des scénaristes américains de merde
non voglio spremerla dalla testa di qualche sceneggiatore americano del cazzo.

de même, un organisme notifié peut sous-traiter des essais à des
nello stesso modo, un organismo notifi-

c'est pour cette raison que nous allons sous traiter le travail.
motivo per cui sara' una risorsa esterna a fare il lavoro.

est-ce qu'ils veulent sous-traiter mon boulot à bangalore ?
vogliono trasferire la mia ricerca a bangalore?

ils ont dit que sous-traiter l'entretien des toilettes ne marcherait pas !
dicevano che appaltare ad esterni le pulizie dei bagni non sarebbe stato efficiente!

légalement, le fabricant a l'obligation de sous-traiter la destruction des gilets.
capo, legalmente il produttore dovrebbe ingaggiare una societa' di riciclo per distruggere i giubbotti.

tu ne penses pas qu'il pourrait sous-traiter le travail aux immigrés clandestins ?
non credi che possa aver subappaltato il lavoro a dei clandestini?

la justice sous-traitée.
forze dell'ordine in crowdsourcing.

je sous-traite ces choses.
- se n'e' occupato un tizio al posto nostro.

dépenses des actions sous-traitées
spese delle azioni affidate in appalto

6.3.5 segments sous-traités
6.3.5 segmenti subappaltati