Results for suivie d'effet translation from French to Italian

mise en demeure non suivie d'effet
intimazione rimasta senza effetto

action suivie d'effets
seguito effettivo

teur, mais ce fut une satisfaction de principe, non suivie d'effet.
a mio parere sono necessari provvedimenti sostanziali ed efficaci al fine di stroncare u male aua radice.

vos menaces sont suivies d'effet.
ha mantenuto la minaccia.

ces prescriptions ont été suivies d'effet.
tali istruzioni sono state seguite dai fatti.

ces efforts sont-ils suivis d'effet?
queste normative vengono applicate?

les annonces se succèdent sans être suivies d'effet.
la commissione si impegnerà infine per il successo dell'appuntamento di madrid.

les bonnes intentions doivent cependant être suivies d'effet.
tuttavia alle buone intenzioni devono.seguire i fatti.

aucune de nos interven tions n'a été suivie d'effets.
vándemelebrcucke (arc). — (nl) signor presi dente, vorrei soffermarmi sul massacro nello zaire, a noi tutti noto.

afin que cette demande soit suivie d'effet, les contacts nécessaires seront entrepris par la présidence et la commission.
la presi­denza e la commissione avvieranno i contatti necessari affinché sia dato seguito a tale richiesta.

jusqu'à présent ces intentions n'ont pas encore été suivies d'effet.
si tratta tuttavia di propositi che non si sono ancora concretizzati.

cette constatation n'est pas nouvelle, mais n'a pas été suivie d'effets.
per quanto si fosse già consapevoli di questa necessità, finora non si è agito di conseguenza.

ils souhaitent vivement que ces déclarations soient pleinement et rapidement suivies d'effet.
auspicano vivamente che tali dichiarazioni siano piena mente e rapidamente seguite da effetto.

les participants regrettent que la plupart des recommandations n'aient pas été suivies d'effet.
essi riconoscono che le proposte rientrano nel quadro delle conclusioni degli incontri degli ultimi anni.

le conseil devrait faire en sorte que ces dispositions soient suivies d'effet immédiatement.
consiglio dovrebbe cercare di rendere tali disposizioni immediatamente efficaci.

les conclusions du conseil européen informel extraordinaire du 21 septembre 2001 son partout suivies d'effet.
È stata data esecuzione ovunque alle conclusioni del consiglio europeo informale straordinario del 21 settembre 2001.

le conseil a fixé la date limite du 7 janvier 2010 pour qu'une action suivie d'effets soit engagée.
il consiglio ha fissato al 7 gennaio 2010 il termine per adottare misure efficaci.

le conseil peut-il indiquer dans quelle mesure cette décision a été suivie d'effets ?
può il consiglio far sapere che cosa è stato fatto sinora per realizzare concreta mente quanto deciso?

la belgique n'a pas engagé d'action suivie d'effets en réponse à la recommandation du conseil du 2 décembre 2009.
il belgio non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del consiglio del 2 dicembre 2009.

• les recommandations visant à l'amélioration des régimes qui ont été transmises aux organismes payeurs ont été suivies d'effet.
• sono state seguite e messe in pratica le raccomandazioni relative ai miglioramenti da apportare ai sistemi applicati dagli organismi pagatori.