Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
loberlandesgericht de cologne constate que cette solution ne découle pas du seul fait que les parties ont conclu un contrat synallagmatique mettant à la charge de chacune des deux parties des obligations réciproques.
detta corte d'appello rileva anzitutto che le parti avevano quanto meno tacitamente convenuto che il luogo di esecuzione per il pagamento del corrispettivo sarebbe stato quello in cui doveva essere realizzato il progetto.
selon la défenderesse et les intervenantes au principal, ferait en tout état de cause défaut le caractère synallagmatique du contrat, faute de contreprestation à la charge de la commune.
nell'ordinanza di rinvio il giudice nazionale constata che, contrariamente alla tesi sostenuta dalla parte resistente e dagli intervenienti nella causa principale, il titolare di una concessione edilizia o di un piano di lottizzazione approvato che realizzi le opere di urbanizzazione non effettua alcuna prestazione a titolo gratuito, in quanto egli estingue un debito di pari valore — salvo conguaglio in denaro — che sorge in favore del comune, ossia il contributo per gli oneri di urbanizzazione, senza che il carattere alternativo dell'obbligazione - contributo pecuniario o esecuzione diretta delle opere — consenta di differenziarne la causa a seconda della modalità di adempimento prescelta (o prestabilita dal legislatore).
dans le droit belge, d'une manière générale l'inexécution des obligations dérivant d'un contrat synallagmatique de la part de l'un des contractants comporte, pour l'autre partie, la possibilité:
non è esercitata alcuna delle opzioni lasciate aperte dalla direttiva (art. 15 e 16): cosi, ad esempio, non è derogata la norma per cui il produttore non è responsabile se prova che lo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche al momento in cui ha messo in circolazione il prodotto non permetteva di scoprire l'esistenza del difetto (ed. "rischio di sviluppo"): né sono fìssati massimali alla responsabilità totale del produttore.