Results for tout en l'encadrant translation from French to Italian

"tout en l'ayant
eppure ce l'ha.

tout en bas.
guarda nell'angolo in basso.

tout en un !
tutto in uno!

- tout en haut.
- fino in cima.

- tout en haut!
proprio in cima.

tout en silence
funzionamento silenzioso

tout en allitération.
adoro l'allitterazione.

tout ... en lycra...
tutto è spandex.

- tout en douceur.
- oh, guarda che roba. gira bene. - gia'.

- tout en entier ?
- proprio tutto.

oui, en travaillant hors-ligne, ou en encadrant une sortie scolaire.
- si'... portando i ragazzi a scuola, o... facendo da accompagnatore per una gita.

toutes en fait.
a dire il vero, tutte.

toutes en voyage.
tutte in viaggio da sole

toutes en argent ?
tutto argento?

nous tenons donc à faire bénéficier ces groupes des progrès de la recherche, tout en encadrant le plus sévèrement, le plus strictement, ces essais.
ci preme pertanto far beneficiare questi gruppi dei progressi della ricerca, pur dotando la sperimentazione di un quadro rigoroso e severo.

en effet, cette directive rend possible l'octroi de certaines aides, tout en les encadrant pour éviter une surenchère qui conduirait inévitablement à des distorsions de concurrence.
la commissione ha constatato che, particolarmente in una situazione di crisi, l'applicazione dei regimi di aiuti agli armatori rischia di avere un effetto simile a quello degli aiuti alla costruzione navale.

notre parlement a donc joué un rôle pionnier en accompagnant ces parlements et en encadrant le processus de réunication de l’europe entière.
il nostro parlamento aveva quindi assunto un ruolo propulsore nel seguire e tutelare a livello parlamentare il processo di unicazione dell’intera europa.

cette position commune me paraît équilibrée, car elle permet de reporter en 2003 la date d'entrée en vigueur de la valeur limite pour la teneur en soufre du fuel lourd, tout en encadrant plus strictement les exceptions qui pourront être accordées.
mi sembra una posi­zione comune equilibrata, poiché permette di fissare al 2003 la data di entrata in vigore dei valori limite per il te­nore di zolfo dei combustibili pesanti, dando un inquadramento più severo alle deroghe che potranno essere accor­date.

3.4.1 la flexicurité peut jouer un rôle majeur dans la réalisation des objectifs de la stratégie de lisbonne renouvelée en encadrant les réformes nationales et les options politiques.
3.4.1 la flessicurezza può svolgere un ruolo importante nel conseguimento degli obiettivi della strategia di lisbona rinnovata, contribuendo all'elaborazione di riforme nazionali e di opzioni strategiche.

par sa proposition de directive com(94) 39, la commission veut, dans un souci de clarté juridique, préciser le pouvoir d'appréciation des etats membres tout en l'encadrant de critères susceptibles de garantir le plein respect du principe d'une utilisation raisonnable.
con la sua proposta di direttiva, la commissione intende, per motivi di chiarezza giuridica, precisare il potere di valutazione degli stati membri, inquadrandolo nel contempo in criteri che possano garantire il totale rispetto del principio di una saggia utilizzazione.