Results for tout en se conformant translation from French to Italian

tout en se défoulant.
e ci sfoghiamo un po'.

«— déclarer que, en ne se conformant pas,
2 e 3 delle dette decisioni

en se conformant aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance,
osservando le disposizioni del patto di stabilità e crescita,

les établissements élaborent leur propre programme en se conformant au cadre national.
gli istituti elaborano il proprio curriculum conformandosi al quadro nazionale.

certains batteurs sont incapables de jouer en se conformant à un rythme imposé.
certi batteristi non sanno neanche suonare con qualcosa ...che li tiene allineati come un metronomo

entreprises de réassurance ne se conformant pas aux dispositions légales
inosservanza delle disposizioni di legge da parte di un'impresa di riassicurazione

entreprises d'assurance ne se conformant pas aux dispositions légales
inosservanza delle disposizioni legislative di legge da parte di un'impresa di assicurazione

en se conformant au no marginal 2601, sub 53 de l'adr, cette substance est exemptée.
ai sensi della voce 2601 sub 53 dell'adr, questa sostanza è esentata. ta.

un navire de pêche ainsi autorisé doit pêcher en se conformant aux conditions de l'autorisation.
la nave da pesca avente la suddetta autorizzazione pescherà secondo le condizioni dell'autorizzazione in parola.

article 45 – entreprises de réassurance ne se conformant pas aux dispositions légales
articolo 45 – inosservanza delle disposizioni di legge da parte

a cette fin, l’Évêque, se conformant aux éventuelles dispositions de la
per questo fine il vescovo, attenendosi

chaque hôtel des monnaies est responsable de la qualité de ses propres pièces en se conformant à des règles communes.
ogni zecca è responsabile della qualità delle monete da essa prodotte in conformità delle specifiche tecniche comuni.

cystagon ne doit être pris ou administré que par voie orale, en se conformant exactement aux instructions du médecin ou du pédiatre.
cystagon deve essere assunto o somministrato solamente per via orale e nel modo esatto disposto dal medico o dal pediatra.

le destinataire atteste la réception des produits en se conformant aux prescriptions prévues par les autorités compétentes du lieu de destination;
il destinatario attesta l'avvenuto ricevimento dei prodotti conformemente alle norme stabilite dalle autorità competenti del luogo di destinazione;

b) en assure lui-même la valorisation ou l'élimination en se conformant aux dispositions de la présente directive.
b) provveda egli stesso al recupero o allo smaltimento, conformandosi alle disposizioni della presente direttiva.

- la pondération des voix sera établie en se conformant le plus possible à la répartition des contributions des etats membres au fonds ;
"in seguito all'ampliamento : - la ponderazione dei voti sarà stabilita attenendosi il più possibile alla ripartizione dei contributi degli stati membri al fondo ;

sont capables de remplir les missions qui leur sont confiées en se conformant à des directives reconnues au niveau international et, donc, susceptibles:
siano in grado di eseguire i loro compiti secondo orientamenti internazionali riconosciuti e possano pertanto:

dans ce cas le ministre doit prendre une nouvelle décision en se conformant sur le fond à l'arrêt rendu par le conseil d'etat.
in tal caso il ministro deve adottare una nuova decisione conformandosi nel merito alla sentenza emanata dal consiglio di stato.

de communiquer à l’office les dispositions qu’ils ont établies pour la mise en œuvre du présent accord en se conformant à la décision annexée.
comunicare all'ufficio le disposizioni da essi adottate per l'attuazione del presente accordo in conformità alla decisionele parlement européen, le conseil et la commission allegata.

en se conformant au christ, l’Évêque rend un splendide service à l’unité et à la communion ecclésiales et, par sa conduite, il
conformandosi a cristo, il vescovo rende uno splendido servizio all’unità e alla comunione ecclesiale e, con la sua condotta,