Results for transformaient translation from French to Italian

ils la transformaient en zombie.
la rendevano uno zombie.

nos souffrances se transformaient en or.
cosa te ne importa?

les propriétaires transformaient l'endroit ?
i proprietari stavano ristrutturando, per caso?

ils te transformaient en victime, moi en arme.
- esatto. stavano facendo di te una vittima, ti ho reso un'arma.

ils se transformaient en monstres et venaient pour nous.
- chiamami subito. si sono trasformati in mostri e hanno iniziato a inseguirci.

certains convulsaient, se transformaient en quelque chose.
alcune persone erano in preda a convulsioni, si... stavano trasformando in qualcos'altro.

elles se transformaient à loisir en monstres hideux.
potevano trasformarsi a piacimento e diventare dei mostri orrendi.

je pensais que les incinérations transformaient tout en cendre ?
ossa? pensavo che la cremazione riducesse tutto in cenere.

et s'ils la transformaient pour la reprendre - parmi eux ?
e se in tutto questo tempo stava lentamente diventando una di loro e ora la rivogliono?

j'ai entendu qu'ils te transformaient directement en un 10.
li ho sentiti dire che ti porteranno direttamente al "dieci".

a eux deux, ils transformaient tout en une aventure, et elle aimait ça.
loro due vivevano come se tutto fosse una bella avventura. una gioia continua.

elles se transformaient en piège mortel pour tous ceux qui y cherchaient refuge.
la gente si raggruppo' in branco, per sicurezza, nelle proprie gabbie che si trasformarono in trappole mortali.

pendant qu'on était sur la route, les turner se transformaient en rosenstein.
mentre noi eravamo in viaggio per trovare i turner, i turner si stavano trasformando nei rosenstein.

je parle des tranquillisants et des antipsychotiques... ils le transformaient en zombie, sans améliorer son état.
beh, voglio dire, tranquillanti e antipsicotici... lo tramutavano in uno zombie, ma non lo facevano stare meglio.

et les bars de campus, bourrés de fils à papa, se transformaient... en lieux plus intéressants.
e í bar del college sempre píení dí con fraterníte erano díventatí be', qualcosa dì píù ínteressante.

la vieille nan a dit qu'ils transformaient ton crâne en coupe et te faisaient boire ton sang avec.
la vecchia nan diceva che fanno una coppa col tuo teschio e la usano per bere il tuo stesso sangue.

il est vrai que tu as convaincu trois bambins peu méfiants que les petits pois se transformaient en cupcake dans leurs estomac.
beh, hai convinto tre bambini piccoli inconsapevoli che i piselli si trasformano in cupcake nei loro pancini.

mon père m'a prévenu de rester loin des pierres parce qu'elles transformaient les gens en mutants.
mio padre mi ha sempre avvertito di stare alla larga dalle rocce.. perché trasformavano le persone in mutanti.

au fur et à mesure que ces anciennes forêts poussaient et mouraient et disparaissaient sous la surface, leurs restes se transformaient en charbon.
dopo che queste foreste crebbero e morirono abissandosi sotto la superficie, i loro residui si trasformarono in carbone

cela ressemblait à une mauvaise blague. ma ville natale était au service de ceux qui transformaient les États-unis en flint.
in quello che sembra essere uno scherzo crudele, la mia citta' natale adesso lavorava per aiutare a trasformare il resto dell'america in...