Results for unilatéralité translation from French to Italian

nous demandons que cesse cette unilatéralité dans la sollicitation financière.
insistiamo affinché cessi tale unilateralità nell' assistenza finanziaria.

je ne mettrai pas en question l'unilatéralité de notre arrangement.
non contesterò l'apparente parzialità del nostro accordo.

pourtant, il est remarquable de noter l' unilatéralité dont est souvent empreinte la discussion.
e' tuttavia sorprendente che la discussione sia così spesso caratterizzata da riflessioni unilaterali.

dans le dilemme unilatéralité/coopération interna­tionale, il paraît évident que c'est la première notion qui prime.
voterò a favore degli emendamenti presentati, come spero faccia la maggioranza di noi, dopo aver preso in considerazione tutto ciò in modo razionale e sensato.

un autre point d' unilatéralité est, à mon avis, le fait que la résolution part trop du principe qu' une augmentation du pouvoir et des compétences des institutions européennes est positive par définition.
un altro aspetto di questa limitatezza risiede nel fatto che la risoluzione parte dal presupposto che un rafforzamento dei poteri e delle competenze delle istituzioni europee sia per definizione buona cosa.

cela tient au fait que les etats-unis ont fait preuve d'une grande unilatéralité dans leur processus de décision, en particulier à l'égard de leurs alliés européens.
non è quindi il caso di impedir loro l'esercizio delle libertà di espressione e di circolazione, invocando, in circostanze del genere, la sospensione degli accordi di schengen.

2.11 mais ces règles harmonisées devraient comprendre une réserve d'ordre public en matière de reconnaissance ou d'exequatur de la décision prononcée dans un pays tiers si cette décision remettait en cause un droit fondamental reconnu en europe pour l'une des parties ou d'autres dispositions d'ordre public interne impératives que le juge est tenu d'évoquer d'office.une telle décision, comme l'acceptation dans certains pays comme la france de décisions de divorce par répudiation unilatérale pourrait ne pas être admise par l'ordre public d'autres pays membres; il devrait en aller de même lorsque un tel jugement conduit à l'inégalité dans la division des biens acquis durant le mariage, l'unilatéralité dans l'attribution du droit de garde des enfants, ou à un refus d'annulation en cas de mariage forcé.
2.11 queste norme armonizzate dovrebbero tuttavia comprendere una riserva di ordine pubblico in materia di riconoscimento o di exequatur della decisione pronunciata in un paese terzo, se questa decisione rimette in discussione un diritto fondamentale riconosciuto in europa ad una delle due parti o altre disposizioni imperative di ordine pubblico interno che il giudice è tenuto a menzionare d'ufficio.