Results for vertement translation from French to Italian

voilà qui est vertement répondu.
. un tipetto vivace!

il est exact que nous avons dû critiquer vertement cette commission.
in effetti abbiamo dovuto criticarlo aspramente.

spock, je veux ramener mon vaisseau. quand ce sera fait, vous pourrez discuter vertement avec sybok.
quando riprenderò la mia astronave, e sybok sarà ancora a bordo potrete discutere di sha ka ree fino alla nausea.

40 (entreprises déployant leur activité dans les secteurs artistiques, traditionnels ou de ceux du vertement sur mesure).
economica) stabilisce il 30 settembre di ogni anno, il limi te massimo dei fondi, entro cui ogni regione potrà consenti re l'inoltro dei progetti ammissibili al contributo del fse.

lors de la période de session précédente de strasbourg, nous avons déjà vertement critiqué ces ambiguïtés irritantes et le commissaire gradin partageait notre point de vue.
all' ultima sessione di strasburgo ci siamo già scagliati contro quest' irritante ambiguità e anche il commissario gradin si è associata a noi.

le général de gaulle l'avait vertement remis à sa place, raillant ce pays artificiel jailli du cerveau d'un technocrate.
il presidente de gaulle lo ha aspramente criticato, mostrando disprezzo per "questo paese artificiale nato dalla testa di un tecnocrate".

À cet égard, la commission dispose de larges compétences et, de fait, les États qui accordent des aides injustifiées et les entreprises qui adoptent un comportement perturbant la concurrence sont vertement tancés.
e quindi un fatto positivo che la com­* missione abbia presentato questo pacchetto e che anche il consiglio abbia finalmente deciso che si debba interve­nire in materia, come del resto è stato sottolineato in oc­casione del vertice di cardiff.

couve tance vertement marjolin en marge de la séance parlementaire du 26 mars. il est manifestement irrité que la commission ait fait si peu de cas de son appel à la discrétion (3).
couve infligge un’energica strigliata a marjolin al margine della seduta parlamentare del 26 marzo; è manifestamente irritato che la commissione abbia tenuto in così poco conto il suo appello alla discrezione (3).

je n'etais pas si affecte que cela, mais celui qui m'y avait accule s'est excuse si excessivement que je l'ai houspille vertement.
ma non è stato quello, il problema è che l'uomo che l'ha fatto si è scusato così tanto che l'ho sgridato.

le président. — vous avez parlé très vertement, monsieur frémion, de la nouvelle situation. je vous saurais personnellement gré de me donner une liste des endroits où vous avez rencontré des entraves à la libre circulation après le 1er janvier.
ecco, allora, che noi condividiamo appieno la necessità di costruire reti sistematiche di scambi, di cooperazione tra fondazioni, tra istituti culturali, secondo ben evidenziate priorità.