Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la frontière entre privilégiés et défavorisés demeure floue.
上流階級と下層階級の 境が曖昧になります
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est une occasion que les privilégiés ne reconnaîtraient même pas.
それは高貴な生まれの ものにだけ 許されることですが
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
accueillez comme il se doit nos invités privilégiés de cette soirée,
暖かい歓迎で迎えていただきたい 我々の特別ゲストです
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
raja et les reines font de jolis rêves qui sont réservés aux privilégiés.
ラジャとシスタ－ズは 楽しい夢を楽しんでします 高貴な生まれの者達の
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Écoutes, on est pas assez privilégiés pour avoir autant que les autres.
俺たちは他の人と同じ位恵まれてない
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
on négocie un périmètre. on avertira les communautés voisines... mes dossier sont privilégiés !
周辺を検討している 私のファイルには特権がある
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mais croyez-moi : dans l'état de surveillance sous lequel nous vivons nous restons des privilégiés comparés à comment nous traitons le reste du monde.
「米国民の弊害について述べてきましたが ところが今述べた米国民への監視など」 「米国が他国民を扱う術に比べたら 実は１番まともなのです」
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mais c'est en fait qu'un autre groupe d'hommes égocentriques et privilégiés qui pensent savoir mieux que tout le monde comment contrôler la vie des autres.
結局、自分達の利益のためなら... 他人の人生を変えるぐらい 何とも思ってない人達よ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"privilégiée" en quoi ?
どんなふうに 特別なの？
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting