Results for sent on the go translation from French to Japanese

2x09 - on the line Élémentarés
エレメンタリー シーズン２ 第９話 危機

- jameson on the rocks.
- ジェイムソン、ロックで頼む - はい、アダムスさん

on the met quelques bandages,
水に放り込めば 治るんだ

l'm lying on the moon
i - 私は月に横たわってる / i -

aligner sur la grilleicons on the desktop
グリッドに合わせるicons on the desktop

libreused space on the disks/ partitions
空き

♫ i give my heart on the morning... ♫
♪朝にはハートを ささげましょう♪

♫ foolishly laying our hearts on the table
♪テーブルに 2人のハートを並べてみるの

icôneitem on the device information column is visible
アイコンdevice of the storage

%1 (connecté)label on the connectabel button
接続されていませんnotification text when activating a connection

contrôle du soleil... action for locking float items on the map
太陽のコントロール(u)...action for locking float items on the map

"on the road" n'aurait jamais été écrit sans ça.
『路上』は 麻薬がなかったら 決して 産まれなかったろう

♪ no i never met a man who wasn't on the prowl ♪
"女の子を狙わない男は居ない"

erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it
このパーティションにtruecryptボリュームを作成して、既存データすべてを削除する

c'est putting on the ritz, mon gars. - je suis toujours insistant.
"puttin' on the ritz"だ

bien que je prendrais bien une double vodka "on the rock" tout de suite.
利点は 僕が君におごる必要がないってことだ

inspecterlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
æŒ¿å ¥label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed

your user profile files are not stored on the system partition.user profile files may be stored only on the system partition.
ユーザープロファイルがシステムパーティションに置かれていません。ユーザープロファイルはシステムパーティションにのみ置いてください。

choisissez le jour du mois au cours duquel l'alarme sera répétée@option: radio on the 1st tuesday
アラームを繰り返す日を選択します。@option:radio on the 1st tuesday