Results for justice translation from French to Kabylian

c`est pourquoi cela lui fut imputé à justice.
?ef wannect-agi i t-yeḥseb sidi ṛebbi d aḥeqqi.

comme abraham crut à dieu, et que cela lui fut imputé à justice,
akken yura : ibṛahim yumen s ṛebbi, yețkel fell-as, daymi i t-iḥseb sidi ṛebbi d aḥeqqi.

le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
imawlan n lehna țeẓẓun s lehna ayen i d-issemɣayen ayen yellan d lḥeqq ɣer sidi ṛebbi.

heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
d iseɛdiyen wid illuẓen, iffuden lḥeqq, axaṭer ad ṛwun !

ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq.

en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa.

car il est de la justice de dieu de rendre l`affliction à ceux qui vous affligent,
axaṭer sidi ṛebbi yellan d bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen,

car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț.

car que dit l`Écriture? abraham crut à dieu, et cela lui fut imputé à justice.
akken yura di tira iqedsen : sidna ibṛahim yețkel ɣef ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi .

de même david exprime le bonheur de l`homme à qui dieu impute la justice sans les oeuvres:
akka i gessefra sidna dawed ɣef wemdan i gḥețțeb sidi ṛebbi d aḥeqqi mbla ma yemmuqel ɣer lefɛayel-is :

car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l`égard de la justice.
asmi tellam d aklan n ddnub texḍam i lḥeqq.

cherchez premièrement le royaume et la justice de dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
nadit uqbel ɣef tgeldit n sidi ṛebbi d wayen yellan d lḥeqq, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id yefken.

il n`est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. leur fin sera selon leurs oeuvres.
ihi daɣen, mačči d ayen yessewhamen ma yella iqeddacen-is țțaran iman-nsen d iqeddacen n webrid n lḥeqq ; lameɛna taggara-nsen aț-țili akken llan lecɣal nsen.

et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l`esprit.
s wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n musa, nukni yețɛicin s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ.

afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par jésus christ notre seigneur.
s wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n sidi ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa lmasiḥ ssid-nneɣ.

car le royaume de dieu, ce n`est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le saint esprit.
axaṭer tagelda n sidi ṛebbi mačči d lmakla neɣ ț-țissit meɛna d lḥeqq, d lehna akk-d lfeṛḥ s ṛṛuḥ iqedsen.

celui qui n`a point connu le péché, il l`a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de dieu.
win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, sidi ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat sidi ṛebbi.

ainsi donc, comme par une seule offense la condamnation a atteint tous les hommes, de même par un seul acte de justice la justification qui donne la vie s`étend à tous les hommes.
s wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa.

homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du seigneur?
yenna-yas : a mmi-s n cciṭan yeččuṛen ț-țiḥila d lexdeɛ ! ay aɛdaw n lḥeqq ! ar melmi ara tesseɛwajeḍ akka iberdan n lewqam n sidi ṛebbi ?

ainsi s`accomplit ce que dit l`Écriture: abraham crut à dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de dieu.
akka i gedṛa wayen d-nnant tira iqedsen fell-as : ibṛahim yesɛa liman di ṛebbi, daymi yenneḥsab d aḥeqqi ; yețțusemma d aḥbib n ṛebbi.