Results for marchant translation from French to Kabylian

tout le monde le vit marchant et louant dieu.
lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ițḥemmid sidi ṛebbi.

a la quatrième veille de la nuit, jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
mi qṛib ad yali wass, ataya sidna Ɛisa iteddu-d ɣef wuḍar s ufella n waman.

en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa.

il leur dit: de quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?
yenna-yasen : ?ef wacu i tețmeslayem akka deg webrid ? d acu i d yesseɣlin fell-awen leḥzen ?

ils vous disaient qu`au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;
asm'akken i wen-d-qqaṛen : di zzman aneggaru ad ilin wid ara yețmesxiṛen fell-awen, ara ilḥun s lebɣi n tnefsit-nsen.

enseigné par vos apôtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,
tazwara, ilaq aț-țeẓrem belli deg ussan ineggura a d-kkren yemdanen ara iɛicen s lebɣi n tnefsit-nsen, yerna ad tmesxiṛen fell-awen ;

d`un saut il fut debout, et il se mit à marcher. il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant dieu.
ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid sidi ṛebbi.

après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent jésus marchant sur la mer et s`approchant de la barque. et ils eurent peur.
inelmaden-is yuɣ-iten lḥal wwḍen ɣer tlemmast n lebḥeṛ. walan sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-sen, ileḥḥu-d ɣef wuḍar s ufella n waman. mi d-iqeṛṛeb ɣer teflukt nsen, xelɛen.

c`est assez, en effet, d`avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l`ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.
beṛka-kkun tura ! tellam tețțeddum d wid ijehlen, ur nessin sidi ṛebbi : tellam d isekṛanen, tețțeddum deg webrid n lefsad d zzhu, tɛebdem lemqamat, ulawen nwen ččuṛen d ṭṭmeɛ.