Ask Google

Results for prochaine translation from French to Kabylian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Kabylian

Info

French

À définir lors de la prochaine connexionPassword mode

Kabylian

Password mode

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

French

C`est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

Kabylian

Daymi, xḍut i lekdeb, ilaq mkul yiwen deg-wen ad immeslay s tideț i lɣiṛ-is, axaṭer d leɛḍam n yiwet n lǧețța i nella.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Kabylian

Axaṭer lameṛ i gesdukklen meṛṛa ccariɛa d wagi : ḥemmel lɣiṛ-ik am yiman-ik .

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En effet, les commandements: Tu ne commettras point d`adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu`il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Kabylian

Axaṭer lumuṛat n ccariɛa i d yeqqaṛen : Ur txeddmeḍ ara lɛaṛ, ur tneqqeḍ ara, ur tețțakreḍ ara, ur teṭṭamaɛeḍ ara , akk-d lumuṛ nniḍen meṛṛa nnejmaɛen deg yiwen n lameṛ-agi : Ilaq aț-țḥemleḍ wiyaḍ am yiman-ik .

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Kabylian

Atan wayeḍ yesɛan azal annect umezwaru-agi : Aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.

Kabylian

Yerra-yas-d : Aț-țḥemmleḍ Sidi Ṛebbi s wul-ik d ṛṛuḥ-ik, s wayen yellan di tezmert-ik akk-d lɛeqliya-k. Aț-țḥemmleḍ daɣen wiyaḍ am yiman-ik .

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

L`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.

Kabylian

Win yesɛan leḥmala deg wul-is ur ițḍuṛṛu ara wiyaḍ, ihi win iḥemmlen wiyaḍ, yexdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?

Kabylian

Di tlata-agi, anwa i gḥemmlen am yiman-is argaz-agi yețțuɛerran ?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t`a établi chef et juge sur nous?

Kabylian

Lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer Musa yenna-yas : Anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

Kabylian

Lɛalem-nni n ccariɛa yebɣan ad yefk lḥeqq i yiman-is, yenna i Sidna Ɛisa : Anwa-ten wiyaḍ-agi ?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l`édification.

Kabylian

Ilaq yal yiwen deg-nneɣ ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ iwakken ad nnernin di liman.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Si vous accomplissez la loi royale, selon l`Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

Kabylian

Ma yella txeddmem ayen i d-tenna ccariɛa n Sidi Ṛebbi : ?emmel wiyaḍ am yiman-ik, d ayen yelhan i txedmem.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un seul est législateur et juge, c`est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?

Kabylian

Kečč yețḥasaben gma-k d acu i tḥesbeḍ iman-ik ? D Sidi Ṛebbi kan i gețḥasaben i d-yefkan ccariɛa, d nețța kan i gețselliken i gețțaǧan i lmut.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n`y a pas d`autre commandement plus grand que ceux-là.

Kabylian

Atah wis sin : Ilaq aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. Ulac lameṛ yugaren wigi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et que l`aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c`est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.

Kabylian

Yerna ma nḥemmel-it s wul-nneɣ, s lɛeqliya-nneɣ, akk-d wayen yellan di țezmert-nneɣ meṛṛa, ma nḥemmel daɣen lɣiṛ-nneɣ am yiman-nneɣ, annect-agi axiṛ n iseflawen akk-d lewɛadi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Vous avez appris qu`il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

Kabylian

Teslam i wayen i d-qqaṛen : Ḥemmel amdakkel-ik, tkeṛheḍ aɛdaw ik.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Kabylian

qadeṛ baba-k d yemma-k, tḥemmleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik !

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK