Results for conversations translation from French to Latvian

historique des conversations
tērzēšanas žurnāli

enregistreurs de conversations — 1
pilotu kabīnes skaņas reģistratori – 1

ce montant concerne des remboursements (conversations téléphoniques privées, etc.).
Šī summa attiecas uz dažādām atmaksām (privātie tālruņa zvani utt.)

l’enregistreur de conversations doit être muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
pilotu kabīnes skaņas reģistratoram jābūt aprīkotam ar ierīci, kas palīdzētu atrast tā atrašanās vietu ūdenī.

vêtues de longues robes aux couleurs vives, elles inter- rompent cette tâche par des conversations.
tērpušās garās, spilgtās kleitās, viņas uz brīdi pārtrauc darbu, lai pārmītu kādu vārdu.

il est possible de se conformer aux exigences relatives à l’enregistreur de conversations et au système enregistreur de paramètres de vol avec:
atbilstību prasībām par pilotu kabīnes skaņas reģistratoru un lidojuma datu reģistratoru var nodrošināt ar:

toutes les communications vocales et l’environnement sonore visés au point consacré à l’enregistreur de conversations; et
visus balss sakarus un akustisko vidi saskaņā ar prasībām attiecīgajā punktā par kabīnes skaņas reģistratoru; un

l’enregistreur de conversations du poste de pilotage doit être en mesure de garder en mémoire les informations enregistrées pendant au moins les 30 dernières minutes de fonctionnement.
pilotu kabīnes skaņas reģistrators spēj saglabāt vismaz tā darbības laika pēdējās 30 minūtēs ierakstīto informāciju.

que s’il est équipé d’un enregistreur de conversations au poste de pilotage qui enregistre, par référence à une échelle de temps:
vienīgi tad, ja tā ir aprīkota ar pilotu kabīnes skaņas reģistratoru, kurš, fiksējot laiku, ieraksta:

un enregistreur combiné si l’avion doit être équipé d’un enregistreur de conversations ou d’un système enregistreur de paramètres de vol seulement; ou
vienu kombinētu reģistratoru, ja lidmašīnai jābūt aprīkotai tikai ar pilotu kabīnes skaņas reģistratoru vai ar lidojuma datu reģistratoru; vai

pourtant, quand la mère puis les frères de la petite simone se joignent à ces conversations nocturnes, c’est toute la famille qui se retrouve perchée en haut de l’arbre.
however, when simone's mother and then her brothers join in these nocturnal conversations, the whole family find themselves perched in the treetop.

les aptitudes essentielles comprennent la faculté de comprendre des messages oraux, d’amorcer, de poursuivre et de terminer des conversations et de lire et comprendre des textes répondant aux besoins de l’individu.
būtiskās prasmes ietver spējas saprast runāto vēstījumu, sākt, uzturēt un nobeigt sarunas un lasīt un saprast tekstus, kas indivīdam nepieciešami.

sujet de la conversation
sarunas tēma