Results for secrètement translation from French to Latvian

dans le cadre de cet accord, elles échangent secrètement des informations au sujet de leurs futurs prix.
saistībā ar šo nolīgumu tie slepeni apmainās ar informāciju par nākotnē plānotajām cenām.

joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
bet jāzeps, viņas vīrs, būdams taisnīgs un negribēdams viņai neslavu celt, gribēja viņu slepeni atstāt.

ces instruments pourraient être utilisés pour acquérir secrètement des participations dans des sociétés, ce qui pourrait entraîner des abus de marché et donner une image fausse et trompeuse de la propriété économique de sociétés cotées en bourse.
Šādus instrumentus varētu izmantot, lai slepeni iegādātos akcijas sabiedrībās, kā rezultātā varētu notikt ļaunprātīga tirgus izmantošana un rasties nepatiess un maldinošs priekšstats par biržas sarakstā iekļauto sabiedrību ekonomiskajām īpašumtiesībām.

en outre, la révision de la directive sur la transparence empêcherait les investisseurs d'acquérir secrètement une participation de contrôle dans une entreprise cotée («propriété opaque»).
turklāt ierosinātā atklātības direktīvas pārskatīšana novērstu situāciju, ka investori slepus iegūst biržā kotēta uzņēmuma kontrolpaketi (t.s. slēptās īpašumtiesības).

les instruments de ce type peuvent servir à acquérir et exercer une influence sur une société cotée ou pour accumuler secrètement une participation dans une société (plusieurs exemples d’un tel comportement ont été rapportés9).
atvasinātus finanšu instrumentus, par kuriem veic norēķinus naudā, var izmantot, lai iegūtu un īstenotu ietekmi biržas sarakstā iekļautā sabiedrībā vai izveidotu slēptu daļu sabiedrībā (ir ziņots par vairākiem šādiem gadījumiem9).

actuellement, la directive «transparence» n’exige pas la notification de certains types d’instruments financiers qui ne donnent pas le droit d’acquérir des droits de vote, mais qui peuvent être utilisés pour constituer secrètement des participations dans des sociétés cotées, qui ne sont pas portées à la connaissance du marché.
patlaban atklātības prasību direktīvā nav noteikta prasība paziņot par noteikta veida finanšu instrumentiem, kuri nedod tiesības iegūt balsstiesības, bet kurus var izmantot, lai veidotu slēptas daļas biržas sarakstā iekļautās sabiedrībās, neinformējot par tām tirgu.