Results for soute translation from French to Latvian

bagages de soute
reĢistrĒtĀ bagĀŽa

bagage de soute accompagné
pasažiera reģistrētā bagāža

etat général de la soute …
vispārīgs kravas nodalījumu stāvoklis …

provisions de bord et de soute
uĢu un lidaparĀtu proviants un krĀjumi

vyhnout se zbytenému naruení hospodáské soute
vyhnout se zbytečnému narušení hospodáské soutže

d) les provisions de bord et de soute;
d) kuģu un lidaparātu proviants un krājumi;

connaissance des exigences de protection pour les bagages de soute.
zināšanas par reģistrētās bagāžas aizsardzības prasībām.

contrôles de sûreté appropriés pour des bagages de soute non accompagnés
atbilstoši drošības kontroles pasākumi reģistrētai bagāžai, kuras īpašnieks neatrodas gaisa kuģī

les bouteilles en verre pourraient également être entreposées dans la soute à bagages.
pretējā gadījumā tās tiek uzglabātas atsevišķā lidmašīnas nodalījumā kopā ar pārējo bagāžu.

le texte de la convention hydrocarbures de soute est joint à la présente décision.
bunkuru konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.

- aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire,
- personu rokas bagāžu un reģistrēto bagāžu kopienas iekšējos lidojumos,

convention internationale de 2001 sur la responsabilitÉ civile pour les dommages dus À la pollution par les hydrocarbures de soute
starptautiskĀ 2001. gada konvencija par civiltiesisko atbildĪbu par bunkuru eĻĻas piesĀrŅojuma izraisĪtiem postĪjumiem

les bagages de soute en correspondance peuvent être exemptés de l’inspection/filtrage:
reģistrēto transfēra bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja:

les États membres s'efforcent de signer la convention hydrocarbures de soute avant le 30 septembre 2002.
dalībvalstis veic pasākumus, lai parakstītu bunkuru konvenciju līdz 2002. gada 30. septembrim.

la convention hydrocarbures de soute comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine.
bunkuru konvencija novērš ievērojamas nepilnības starptautiskajos noteikumos par atbildību attiecībā uz jūras piesārņojumu.

- concernant l'inspection/filtrage des bagages de soute (point 5.2),
- par reģistrētās bagāžas drošības kontroli (5.2. punkts),

‘bagage de soute’, le bagage destiné à être transporté dans la soute d’un aéronef;
„reģistrētā bagāža” ir bagāža, ko paredzēts pārvadāt gaisa kuģa kravas telpā;

les bagages de soute qui n’ont pas été protégés contre une intervention non autorisée doivent subir une nouvelle inspection/un nouveau filtrage.
reģistrēto bagāžu, kas nav bijusi aizsargāta pret neatļautu iejaukšanos, pārbauda atkārtoti.

les méthodes suivantes, séparément ou conjointement, doivent être utilisées pour l’inspection/le filtrage des bagages de soute:
reģistrētās bagāžas pārbaudēm atsevišķi vai kopā izmanto šādas metodes:

les bagages de soute en transit peuvent être exemptés de l’inspection/filtrage s’ils restent à bord de l’aéronef.
reģistrēto tranzīta bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja tā paliek gaisakuģos.