From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subordination
pakļautība
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
cette relation est fondée sur des niveaux hiérarchiques de supériorité ou de subordination entre descripteurs.
tomēr atiecībā uz nozarēm “72 ĢeogrĀfija” un “76 starptautiskĀs organizĀcijas” tēzaurā poli-hierarhija tiek pieļauta.
ils n'ont aucune relation de subordination avec la société de vente directe et n'en dépendent pas économiquement.
tiešajiem pārdevējiem nav nekādas subordinācijas saiknes ar tiešās pārdošanas uzņēmumu un viņi nav arī ekonomiski atkarīgi no šāda uzņēmuma.
raccanelli constitutifs de toute relation de travail salarié, à savoir le rapport de subordination et le paiement d’une rémunération.
raccanelli jebkuras algota darba attiecības veidojoši elementi, proti, pakļautības attiecības un darba samaksa.
en 1995, cette décision s'est concrétisée en ce sens que cette rémunération a été assimilée à une majoration au titre de la subordination des emprunts.
1995. gadā šis lēmums tika konkretizēts, nosakot, ka atlīdzība ir jāpielīdzina otrā ranga piemaksai.
cette option pourrait être envisagée sans nécessiter de modifications au traité de l’ue tandis que la législation dérivée pourrait contribuer à renforcer le principe de subordination.
tam nebūtu nepieciešami grozījumi es līgumā, lai arī sekundāri tiesību akti palīdzētu stiprināt priekšrocības principu.
cette liste de codes reflète le niveau dans la pyramide hiérarchique des structures administratives, qui repose sur une agrégation géométrique des territoires et ne décrit pas nécessairement le lien de subordination existant entre les autorités administratives connexes.
Šis kodu saraksts atspoguļo administratīvo struktūru līmeni hierarhijas piramīdā, kura pamatā ir teritoriju ģeometriska agregācija, un ne vienmēr apraksta subordināciju starp attiecīgajām administratīvajām vienībām.
des questions ouvertes subsistent, concernant par exemple le risque du fonds et l’incidence sur le rang de subordination de facto découlant de la constitution de sûretés pour les obligations du fonds.
paliek atklāts jautājums, piemēram, par fonda risku un fonda obligāciju nodrošinājuma priekšrocību de facto.
f) elle peut exiger un rééquilibrage des positions respectives de l'État et des investisseurs privé au niveau des accords de répartition des profits et pertes et du degré de subordination;
f) pieprasīt, lai tiktu dažādi līdzsvaroti attiecīgie peļņas un zaudējumu sadales mehānismi un noteikts dažāds subordinācijas līmenis starp valsts un privātajiem ieguldītājiem.
la subordination des actions à d’autres instruments émis par l’ifm, quels qu’ils soient, ne peut être considérée comme une obligation lourde supplémentaire.
akciju subordinācija citiem mfi emitētiem instrumentiem netiek uzskatīta par apgrūtinošu papildu pienākumu.
iii) les conditions de la subordination, l'existence éventuelle de dispositions permettant de convertir le passif subordonné en capital ou en une autre forme de passif ainsi que les conditions prévues par ces dispositions;
iii) subordinācijas nosacījumus un to, vai pastāv kādi noteikumi par subordinētā pasīva pārvēršanu kapitālā vai kādā citā pasīvu formā, kā arī nosacījumus, kas paredzēti šajos noteikumos;
grâce à l'intégration des aspects essentiels de la structure de chaque fonds dans la procédure d'appel d'offres, le royaume-uni payera le minimum nécessaire en coûts de gestion des fonds et au titre de la subordination.
iekļaujot visu fondu struktūras galvenos aspektus atklātā konkursā, apvienotā karaliste maksās minimāli nepieciešamos līdzekļus saistībā ar fondu pārvaldības izmaksām un subordināciju.
