From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le tourisme européen a connu récemment une situation économique difficile qui a été aggravée par l’éruption du volcan eyjafjöll.
nesen eiropas tūrisma nozare piedzīvoja smagu ekonomisko situāciju, ko pasliktināja vulkāna eyjafjöll izvirdums.
la protection des passagers aériens et ferroviaires reste assurée, même dans des circonstances exceptionnelles telles que l'éruption du volcan islandais en avril 2010.
aviopasažieru un dzelzceļa pasažieru aizsardzība ir spēkā pat ārkārtas apstākļos, piemēram, Īslandes vulkāna izvirduma gadījumā 2010. gada aprīlī.
faial est un véritable trésor qui regorge de villages pittoresques abritant d'impressionnants musées et galeries et qui offre de somptueux paysages naturels ponctués par les sommets du volcan.
fajalas parka bagātība ir nelieli, gleznaini ciemati, kuros izveidoti iespaidīgi muzeji un galerijas, un apburošas dabas ainavas ar neaizmirstamām vulkānu virsotnēm.
encadrés par des scientifiques et des guides professionnels, les aventuriers pourront explorer le volcan san antonio, qui abrite une flore, des formations rocheuses et des structures de lave colorée uniques en leur genre.
piedzīvojumu meklētājiem būs iespēja zinātnieku un profesionālu gidu vadībā izpētīt sanantonio vulkāna vienreizējo veģetāciju, akmeņu veidojumus un krāsainās lavas struktūras.
le transporteur aérien doit prendre en charge les passagers dont le vol a été annulé en raison de circonstances extraordinaires telles que la fermeture de l’espace aérien à la suite de l’éruption du volcan eyjafjallajökull
gaisa pārvadātājam ir jāsniedz atbalsts pasažieriem, kuru lidojums ir atcelts tādu ārkārtēju apstākļu dēļ, kā eiropas gaisa telpas slēgšana pēc eyjafjallajökull vulkāna izvirduma
l'éruption du volcan eyjafjallajökull en avril dernier, qui a rappelé la vulnérabilité de l'économie en général à son système de transport, en est la parfaite illustration.
visuzskatāmākais šā apgalvojuma piemērs ir Īslandes vulkāna eyjafjallajökull izvirdums šā gada aprīlī, kas atgādināja, cik neaizsargāta ir gan ekonomika kopumā, gan tās transporta sistēma.
le conseil a adopté des conclusions sur la réaction de l'ue aux conséquences du nuage de cendres volcaniques pour le transport aérien au lendemain de l'éruption d'un volcan en islande.
padome pieņēma secinājumus par es atbildes rīcību sakarā ar vulkānisko pelnu mākoņa izraisītajām sekām gaisa transportam pēc vulkāna izvirduma islandē.
le toluène, présent à l'état naturel dans le pétrole brut, dans certains arbres et plantes et dans les émissions de volcans ou les fumées dégagées par les incendies de forêt, peut être fabriqué artificiellement en grandes quantités à partir du charbon ou du pétrole brut.
tas rodas dabiski jēlnaftā, dažos augos un kokos un emisijās no vulkāniem un mežu ugunsgrēkiem; to iespējams saražot speciāli ļoti lielos daudzumos no oglēm vai jēlnaftas.
