Results for zweirad translation from French to Latvian

la garantie accordée à sachsen zweirad gmbh (mesure 2)
galvojums par labu sachsen zweirad gmbh (2. pasākums)

tant bike systems que sachsen zweirad gmbh et biria gmbh produisent des vélos.
gan bike systems, gan sachsen zweirad gmbh, gan biria gmbh nodarbojas ar velosipēdu ražošanu.

januar 2004 wirksam, als die bürgschaft für die sachsen zweirad zurückgegeben wurde.
januar 2004 wirksam, als die bürgschaft für die sachsen zweirad zurückgegeben wurde.

gleichzeitig wurde der name des unternehmens von sachsen zweirad gmbh in biria gmbh geändert.
gleichzeitig wurde der name des unternehmens von sachsen zweirad gmbh in biria gmbh geändert.

zweirad paulsen -hauptstraße 80, d-49635 badbergen -allemagne -a566 -
zweirad paulsen -hauptstraße 80, d-49635 badbergen -vācija -a566 -

mesure 2: une garantie d’un montant de 4480000 eur accordée à sachsen zweirad gmbh.
pasākums: galvojums eur 4480000 apmērā par labu sachsen zweirad gmbh.

(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.
(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.

le prêt et la garantie accordés à sachsen zweirad gmbh ont entraîné un risque supplémentaire en raison des faibles sûretés dont ils étaient assortis.
aizdevums un galvojums par labu sachsen zweirad gmbh, ņemot vērā nelielo nodrošinājumu, bija saistīti ar papildus risku.

la commission estime par conséquent que biria gmbh a hérité des difficultés de l’ancienne biria ag et de sachsen zweirad gmbh.
komisija līdz ar to uzskata, ka biria gmbh pārņēma arī iepriekšējās biria ag un sachsen zweirad gmbh grūtības.

la garantie n’a donc pris effet que le 5 janvier 2004, après la restitution de la garantie octroyée à sachsen zweirad.
līdz ar to galvojums stājās spēkā tikai 2004. gada 5. janvārī, kad sachsen zweirad piešķirtais galvojums bija anulēts.

comme indiqué aux points 66 à 78, sachsen zweirad gmbh et biria gmbh étaient en difficulté au moment de l’octroi des garanties.
kā izklāstīts no 66. līdz 78. punktam, pēc komisijas domām, sachsen zweirad gmbh un biria gmbh galvojumu piešķiršanas brīdī bija grūtībās nonākuši uzņēmumi.

grâce aux garanties octroyées au titre des mesures 2 et 3, sachsen zweirad gmbh et biria gmbh ont bénéficié pour leur prêt de conditions financières plus avantageuses que les conditions normales du marché.
pateicoties 2. un 3. pasākumā aprakstītajiem galvojumiem, sachsen zweirad gmbh un biria gmbh varēja saņemt izdevīgākus aizdevuma nosacījumus, nekā tas parasti finanšu tirgū ir pieņemts.

auf grundlage der vorgelegten informationen kommt die kommission zu dem schluss, dass die bedingungen der beihilferegelung erfüllt wurden, da insbesondere die sachsen zweirad zum zeitpunkt der beihilfegewährung als kmu eingestuft werden konnte.
auf grundlage der vorgelegten informationen kommt die kommission zu dem schluss, dass die bedingungen der beihilferegelung erfüllt wurden, da insbesondere die sachsen zweirad zum zeitpunkt der beihilfegewährung als kmu eingestuft werden konnte.

la commission estime que sachsen zweirad gmbh et sont successeur, biria gmbh, doivent être considérées comme des sociétés qui se trouvaient en difficulté à la date d'octroi des garanties.
komisija uzskata, ka sachsen zweirad gmbh un tā pēctecis biria gmbh tajā laikā, kad tika piešķirtas garantijas, bija uzskatāmi par uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās.

selon prophete et pantherwerke, l’octroi des deux garanties à sachsen zweirad gmbh et à biria en 2003 et 2004 est incompatible avec les règles communautaires applicables aux aides d’État.
galvojumu piešķiršanu par labu sachsen zweirad gmbh un biria 2003. un 2004. gadā prophete und pantherwerke uzskata par nesaderīgu ar kopienas valsts atbalsta piešķiršanas tiesisko regulējumu.

elles favorisent sachsen zweirad gmbh et biria gmbh (devenue biria ag), car les deux entreprises n’auraient pu les obtenir sur le marché aux mêmes conditions.
galvojumi deva priekšrocības sachsen zweirad gmbh un biria gmbh (šobrīd biria ag), jo neviens no uzņēmumiem tirgus apstākļos nebūtu saņēmis galvojumu ar tādiem pašiem nosacījumiem.

biria gmbh (devenue biria ag) a été créée par la fusion de l’ancienne biria ag avec sa filiale sachsen zweirad gmbh, qui a pris effet le 1er octobre 2003.
biria gmbh (šobrīd biria ag) nodibināja 2003. gada 1. oktobrī, apvienojot iepriekšējo biria ag ar vienu no meitasuzņēmumiem – sachsen zweirad gmbh.

en avril 1996 et 1998, une société d'investissement a pris une participation tacite dans sachsen zweirad gmbh, pour un montant total de 1278200 eur, au titre d'un régime d'aides à la restructuration approuvé (mesure 1)
ieguldījumu sabiedrība 1996. un 1998. gada aprīlī sachsen zweirad gmbh ieguldīja daļas bez balsstiesībām kopā par 1278200 eur, balstoties uz apstiprinātu pārstrukturēšanas atbalsta shēmu (1. pasākums).