Results for ample translation from French to Lithuanian

une plus ample réflexion est toutefois nécessaire.
tačiau reikalingas gilesnis atspindys.

le présent rapport a identifié plusieurs aspects45 qui méritent plus ample réflexion.
Šioje ataskaitoje išvardyti klausimai45, kuriuos verta panagrinėti išsamiau.

l’opération n’a pas besoin d’être ample, ni spectaculaire.
Šią tendenciją galima pastebėti jau šiandien, o ateityje tai bus dar aktualiau.

mis ensemble, ces trois instruments assurent une couverture ample et complète du marché.
Šie trys teisės aktai visi kartu plačiai ir išsamiai reglamentuos šią rinką.

dans cet esprit, la règle des deux tiers sous sa forme actuelle mérite une plus ample réflexion.
atsižvelgiant į tai, tikslinga dabartinę dviejų trečdalių taisyklę nuodugniau apsvarstyti.

il présente une encolure arrondie et ample, des manches courtes et amples et est ourlé en sa base.
jis turi apvalią laisvą iškirptę ir trumpas laisvas rankoves.

il rappelle aux membres du bureau l’ample consultation préalable des présidents de section et du secrétariat.
biuro nariams jis priminė, kad iš anksto buvo daug konsultuotasi su skyrių pirmininkais ir sekretoriatu.

l’ensemble de ces facteurs justifie un ample renouvellement du partenariat entre les ptom et l’ue.
dėl visų šių veiksnių uŠt ir es partnerystę reikia iš esmės atnaujinti.

m. tóth aurait préféré qu’un débat plus ample ait encore lieu avant l’approbation du guide.
janos tóth būtų pageidavęs, kad platesni debatai būtų vykę prieš vadovo patvirtinimą.

il ajoute que l'europe doit avoir une vision plus ample des choses: elle doit être concurrentielle sur les marchés mondiaux.
jis pridūrė, kad europa turi žvelgti plačiau: ji konkuruoja pasaulinėse rinkose.

accroître la notoriété des formules de volontariat sur leur territoire national et transmettre les informations les concernant à la commission européenne en vue de leur plus ample diffusion;
skleisti informaciją apie savanoriškos veiklos programas atitinkamos šalies teritorijoje ir perduoti ją europos komisijai, kad ši galėtų toliau ją skleisti;

ample développement autonome du phénomène d'intelligence collective connectée en temps réel (cerveau social) pour les générations connectées.
spartus skaitmeninės kartos dalijimosi kolektyvinėmis žiniomis tikruoju laiku (angl. social brain) reiškinio plitimas.

1.2 une plus ample réflexion est toutefois nécessaire. une politique et une intégration efficaces ne sont pas envisageables sans un cadre institutionnel clair et crédible qui assure le suivi des accords européens.
1.2 tačiau reikalingas gilesnis atspindys. veiksminga politika ir integracija yra neįsivaizduojami be aiškių ir įtikinamų institucinių pagrindų, kurie užtikrintų tolesnį europos įsipareigojimų vykdymą.

ce vêtement, dont la partie inférieure est coupée de façon ample, présente également une ouverture partielle sur le devant munie d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
drabužis, kuris nuo juosmens yra laisvo kirpimo, iš dalies susagstomas priekyje dešinę pusę užmetus ant kairės.

-la promotion d'une culture d'entreprise et la création d'un environnement économique favorable à un plus ample développement des pme.
-verslo kultūros ugdymo skatinimu ir mažų bei vidutinių įmonių vystymuisi palankios ekonominės aplinkos kūrimu.

3.4 le caractère ample de l'incrimination a fait se demander à un tabloïd britannique si le fait de cueillir des fleurs sauvages pouvait conduire des particuliers en prison, si des espèces protégées étaient présentes dans le bouquet.
3.4 kaltinimo pobūdis toks platus, kad vienas didžiosios britanijos dienraštis suabejojo, ar privatus asmuo prisiskynęs laukinių gėlių patektų į kalėjimą, jei puokštėje būtų saugomų augalų rūšių.

cette situation peut traduire la présence d’un environnement favorable à l’investissement dans la zone euro pour les intervenants de marché étrangers, caractérisé par une faible volatilité et une ample liquidité sur les marchés financiers.
iki 2007 m. vidurio grynasis investicijų į akcijas portfelis rodė didesnes metines įplaukas į pfi grynojo išorės turto poziciją, kurias atsvėrė mažėjantis grynųjų tiesioginių investicijų poveikis.

vêtement de bonneterie (100 % coton), léger, ample, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'aux hanches, sans col, avec encolure arrondie munie d'un bord-côte, s'ouvrant partiellement sur le devant à l'aide d'un boutonnage, s'effectuant côté droit sur côté gauche, avec manches longues ourlées.
lengvas laisvas megztas drabužis (100 % medvilnės) be apykaklės, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis klubus. apvali iškirptė yra apsiūta lastikine juosta (temple). drabužis iš dalies atviras priekyje ir susegamas saga dešinę pusę užmetus ant kairės. ilgos rankovės yra apsiūtos.