Results for avarie translation from French to Lithuanian

avarie
bendroji avarija

règlement d'avarie
dispaša

plan pour le contrôle en cas d'avarie
veiksmų planas avarijos metu

stabilité après avarie (règle 8)
apgadinto laivo stovumas (r 8)

compensation en cas de perte ou d'avarie de la marchandise,
kompensacija už nuostolius ar žalą prekėms,

stabilitÉ À l'État intact, compartimentage et stabilitÉ aprÈs avarie
neapgadinto laivo stovumas, laivo dalijimas skyriais ir avarinis laivo stovumas

documents pour le contrôle en cas d'avarie (règle 23)
Įgulos veiksmų planas avarijos metu kovojant dėl laivo gyvybingumo (r 23)

la stabilité requise après avarie et équilibrage doit être déterminée de la manière suivante:
galutinės laivo būklės po jo apgadinimo ir, jeigu numatyta, po laivo išlyginimo privalomas stovumas nustatomas taip:

partie b — stabilité à l'état intact, compartimentage et stabilité après avarie
b dalis - neapgadinto laivo stovumas, dalijimas ir avarinis stovumas

la porte doit être située en dehors de la zone d'avarie b/5;
durys neįrengiamos laivo apgadinimo zonoje b/5;

connaissance du plan pour le contrôle des navires à passagers après avarie par les principaux membres de l'équipage.
demonstravimas, kad svarbiausi įgulos nariai yra susipažinę su įgulos veiksmų planu avarijos metu.

ainsi, la compensation pour une avarie est fixée à un maximum de 75 euros par kilogramme de masse brute ayant subi une avarie.
pavyzdžiui, žalos atveju maksimali suma – 75 eurai už pažeistos bruto masės kilogramą.

objectif semble sera doté d’un système d’alarme qui s’activera en cas d’avarie.
• per krovos ar perkėlimo operacijas stengiamasi, kad nesusidarytų elektrostatinių krūvių (kontroliuojamas perpylimo operacijų greitis, užpildant konteinerius naudojamas panardintas vamzdis ir pan.), ir stengiamasi jų išvengti įrengiant visos įrangos ir talpų ekvipotencialų įžeminimą (i.23 pav.).

pour le calcul de la stabilité en cas d'avarie, on adopte en général les perméabilités de volume et de surface suivantes:
skaičiuojant apgadinto laivo stovumą taikomi tokie skyriaus ir paviršiaus užtvindymo koeficientai:

i) à condition que toutes les précautions raisonnables aient été prises après l’avarie ou la découverte du rejet pour empêcher ou réduire ce rejet, et
i) jeigu įvykus gedimui ar nustačius išmetimą buvo imtasi visų įmanomų atsargos priemonių išmetimui išvengti arba sumažinti jį iki minimumo; ir

le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de la marchandise par cela seul que le fait qui a causé le dommage s'est produit pendant le transport aérien.
vežėjas atsako už žalą, atsiradusią sunaikinus, praradus arba sugadinus krovinį, tik tuo atveju, jeigu atsitikimas, kuris buvo sugadinimo priežastis, įvyko vežimo oru metu.

5.8.1. qu’il soit suffisamment résistant pour supporter 50000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
informacijos apie kontrolinio taško padėtį žr. d pav.kontro-linio taško numeris -kontrolinio taško vieta -privalomas apšviestumas liuksais -

dans ce cas, le volume de la réserve de flottabilité supposé intact du côté opposé à l'avarie ne doit pas être supérieur à celui qui est supposé intact du côté de l'avarie.
tokiu atveju plūdrumo atsarga, priskiriama neapgadintam laivo šonui, nėra didesnė kaip priskirtoji apgadintam šonui.

elle couvre également tous les frais de triage, de retrait ou de destruction des produits endommagés, de reconditionnement et d’analyse des produits dont l’avarie ne fait pas obstacle à leur acceptation par le bénéficiaire.
jis dengia visas išlaidas už sugadintų prekių atranką, išėmimą iš apyvartos ir sunaikinimą, prekių perpakavimą, tikrinimą ir tyrimą, jei, nepaisant nuostolio, jas priima gavėjas.

a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
a) operacijos, kuriomis siekiama išsaugoti produktų būklę jų gabenimo ir saugojimo metu (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, laikymas sūryme, sieros diokside ar kituose vandeniniuose tirpaluose, sugadintų dalių šalinimas ir kitos panašios operacijos);