Results for dynamomètre translation from French to Lithuanian

dynamomètre
dinamometras

dynamomètre n° 1
1 dinamometrinis daviklis

dynamomètre à inertie
inercinis dinamometras

dynamomètre et équipement du moteur
dinamometras ir variklio įranga

dans le second, le moteur doit être couplé à un dynamomètre.
antruoju atveju variklis turi būti sujungtas su dinamometru.

le couple et la vitesse doivent être mesurés par le dynamomètre.
sukimo momentas ir sukimosi greitis turi būti matuojami sukimo momento matuokliu.

la nouvelle mesure du filet est effectuée en attachant à la jauge un poids ou un dynamomètre.
pakartotinai matuojant turi būti naudojamas prie matuoklio prikabintas svarmuo arba dinamometras.

l’alternateur doit être directement couplé au dynamomètre et à l’arbre d’entraînement.
kintamosios srovės generatorius turi būti tiesiogiai susietas su sukimo momento matuokliu ir su pavaros velenu.

pour l'essai, le moteur est monté sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.
patikra atliekama su bandymo stende sumontuotu ir su dinamometru sujungtu varikliu.

les mesures doivent être effectuées sur le moteur visé au point 1.3.4, couplé à un dynamomètre.
matuojama naudojant 1.3.4 punkte nurodytą variklį, prie kurio prijungiamas dinamometras.

dans le premier cas, le véhicule doit être monté sur un banc à rouleaux et, dans le second, le moteur doit être monté sur un dynamomètre.
pirmuoju atveju transporto priemonė pastatoma ant ritininio dinamometro, antruoju – variklis sujungiamas su dinamometru.

fixer le dynamomètre no 1 à l’extrémité extérieure de la ceinture comme indiqué dans la figure ci-dessus.
1 dinamometrinį daviklį pritaisykite išorinėje padėtyje, kaip parodyta paveiksle.

le dynamomètre peut être attaché à l'orifice de l'extrémité la plus étroite ou appliqué à l'extrémité la plus large de la jauge.
dinamometras gali būti prikabintas arba prie siaurojoje matuoklio dalyje esančios kiaurymės arba prie plačiojo matuoklio galo.

l’évaluation de la force musculaire dans la main peut se faire au moyen d’un dynamomètre mesurant la force de préhension et d’une jauge de pincement pour mesurer les forces de pincement.
rankų raumenų jėgos tyrimai gali būti atliekami naudojant dinamometrą, juo matuojama suėmimo ir suspaudimo jėga.

en outre, dans le cadre de l’exercice de consultation, la dg entr a diffusé, le 2 mai 2005, un avant-projet de la proposition à toutes les parties intéressées (États membres, représentants de l’industrie, ong). ce projet a été présenté lors de la réunion du groupe de travail instauré par la directive 76/769/cee (directive « limitation »)[5], qui s'est tenue le 20 mai 2005. cette réunion a donné aux parties intéressées la possibilité de formuler leurs premières observations concernant le document de consultation; dans l’ensemble, les réactions étaient nettement favorables à la proposition. tous les États membres qui ont fait connaître leur position s’y sont montrés favorables; certains d’entre eux ont demandé à la commission d’étendre le champ d’application des restrictions et d’y inclure à tout le moins les appareils de mesure de la tension artérielle utilisés dans le secteur des soins de santé (à l’exception des dynamomètres). À court terme, ils ont également insisté pour que la commission encourage l’élimination des produits contenant du mercure en application de la directive «limitation» et à ne pas s’en remettre à la procédure d’autorisation prévue par reach[6].
be to, visoms suinteresuotosioms šalims (valstybėms narėms, pramonės atstovams, nevyriausybinėms organizacijoms generalinis įmonių direktoratas išsiuntinėjo pradinį pasiūlymo projektą, kaip 2005 m. gegužės 2 d. vykusių konsultacijų dalį. Šis projektas buvo pateiktas direktyvos 76/769/eeb (apribojimų direktyva)[5] darbo grupės posėdyje 2005 m. gegužės 20 d. suinteresuotosioms šalims posėdžio metu buvo suteikta galimybė pateikti pirminius atsiliepimus apie konsultacinį dokumentą; apskritai, pasiūlymas sulaukė didelės paramos. visi pasisakę valstybių narių atstovai pritarė pasiūlymui. kai kurie iš jų prašė komisiją išplėsti apribojimų sritį ir įtraukti bent kraujospūdžio matuoklius, naudojamus sveikatos apsaugos sektoriuje (išskyrus tenzometrus). be to, jie ragino komisiją artimiausiu metu tęsti darbą gyvsidabrio turintiems gaminiams sunaikinti pagal apribojimų direktyvą ir nepasikliauti reach[6] leidimų išdavimo procedūra.