Results for patrimoniaux translation from French to Lithuanian

effets patrimoniaux des partenariats enregistrés
registruotos partnerystės turtinės pasekmės

et intérêts patrimoniaux relatifs au différend en cause;
ir turtinius interesus, susijusius su nagrinėjamu ginču;

je me sens responsable des intérêts patrimoniaux de l'État.
jaučiuosi atsakingas už turtinius valstybės interesus.

lever les incertitudes liées aux droits patrimoniaux des couples internationaux
išsklaidyti tarptautinių porų netikrumą dėl turtinių teisių

5.2 réglementation proposée pour les aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés
5.2 siūlomos taisyklės dėl partnerystę įregistravusių porų turtui taikomo teisinio režimo

les aspects patrimoniaux des mariages sont fréquemment traités de manière non contentieuse.
santuokų turtiniai aspektai dažnai laikomi neginčytinais.

améliorer l'accès aux informations relatives aux régimes matrimoniaux et patrimoniaux.
suteikti daugiau galimybių gauti informacijos apie susituokusių ir nesusituokusių porų turto teisinį režimą

droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées
turtinės atlikėjų teisės į jų neįrašytus atlikimus

le présent règlement porte sur les questions liées aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.
Šiame reglamente nagrinėjami su registruotos partnerystės turtinėmis pasekmėmis susiję klausimai.

5.3 accès à l'information sur les régimes patrimoniaux existant dans les États membres
5.3 galimybė gauti informacijos apie valstybių narių turtui taikomus teisinius režimus

la commission propose de faire la clarté sur les droits patrimoniaux des 16 millions de couples internationaux en europe
Šešiolikai milijonų europos tarptautinių porų komisija siūlo aiškesnes teises į nuosavybę

la proposition n'harmonise pas le droit des aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés des États membres.
pasiūlymu valstybių narių registruotos partnerystės turtinių aspektų reglamentavimas nederinamas.

améliorer l’accessibilité des sites patrimoniaux pour l’ensemble du public et notamment les jeunes.
teikti visuomenei, visų pirma jaunimui, daugiau galimybių pažinti paveldo vietas.

compétence, loi applicable, reconnaissance et exécution des décisions en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés
jurisdikcija, taikytina teisė, teismo sprendimų pripažinimas ir vykdymas, susiję su registruotos partnerystės turtinėmis pasekmėmis

les deux règlements proposés permettraient de déterminer la législation applicable aux droits patrimoniaux de ces couples, ainsi que la juridiction compétente.
abu siūlomi reglamentai padėtų nustatyti poros teisėms į nuosavybę taikytiną teisę ir jurisdikciją turintį teismą.

les propositions constituent les premières mesures proposées au niveau de l'union dans le domaine des rapports patrimoniaux des couples internationaux.
Šie pasiūlymai – pirmosios sąjungos lygmeniu pasiūlytos priemonės, susijusios su tarptautinių porų turtiniais santykiais.

d’améliorer l’accessibilité des sites patrimoniaux pour l’ensemble du public et notamment les jeunes;
teikti visuomenei, visų pirma jaunimui, daugiau galimybių pažinti paveldo vietas;

2.4 par contre, le régime s'applique également aux régimes matrimoniaux, de successions et aux effets patrimoniaux de partenariats enregistrés3.
2.4 tačiau reglamentas bus taikomas sutuoktinių turto, paveldėjimo ir registruotos partnerystės turtinių pasekmių byloms3.

par ailleurs, la création d'une page web améliorerait l'accès aux informations relatives aux régimes patrimoniaux existant dans les autres États membres.
be to, sukūrus interneto svetainę, būtų daugiau galimybių gauti informacijos apie turto teisinį režimą kitose valstybėse narėse.

1.11 par contre, le régime s'applique également aux régimes matrimoniaux, de successions et d'effets patrimoniaux de partenariats enregistrés3.
2.4 tačiau reglamentas bus taikomas sutuoktinių turto, paveldėjimo ir registruotos partnerystės turtinių pasekmių byloms3.