Results for transpalettes translation from French to Lithuanian

transpalettes à main
rankiniai padėklų krautuvai

antidumping - chine - transpalettes
antidempingas – kinija – padėklų krautuvai

un autre facteur important est la capacité de levage des transpalettes.
kitas svarbus veiksnys – krautuvo keliamoji galia.

importations dans la communauté de transpalettes à main originaires de la république populaire de chine
rankinių padėklų krautuvų importas iš klr į bendriją

ensemble, ils représentent plus de 60 % de la production communautaire totale de transpalettes à main.
visi kartu šie gamintojai sudaro 60 % visos bendrijos rankinių padėklų krautuvų gamybos.

-remplacement de machines telles que transpalettes, chariots élévateurs à fourche, camions et tracteurs.
-mechanizmų, pvz., padėklų keltuvų, krautuvų su šakėmis, krovininių vežimų, sunkvežimių ir traktorių pakeitimas,

instituant un droit antidumping provisoire sur les transpalettes à main et leurs parties essentielles originaires de la république populaire de chine
nustatantis laikinąjį antidempingo muitą importuojamiems rankiniams padėklų krautuvams ir jų esminėms dalims, kurių kilmės šalis yra kinijos liaudies respublika

sa hauteur totale est aussi réduite que possible tout en permettant la manutention par chariots élévateurs à fourche ou transpalettes;
jo bendras aukštis neturi viršyti minimalaus aukščio, būtino, kad kroviniui galima būtų naudoti šakinius krautuvus arba padėklų platformas;

il y a lieu d'observer que les producteurs communautaires sont des sociétés bien établies qui produisent des transpalettes à main de longue date.
reikia pažymėti, kad bendrijos gamintojai – tai seniai įsisteigusios bendrovės, turinčios senas rankinių padėklų krautuvų gamybos tradicijas.

instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la république populaire de chine
nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto kinijos liaudies respublikos kilmės rankinių padėklų krautuvų bei jų esminių dalių, galutinį surinkimą

(115) les principaux utilisateurs de transpalettes à main comptent les entrepôts, les supermarchés et les sociétés de transport et de manutention.
(115) stambieji rankinių padėklų krautuvų naudotojai – tai sandėliai, dideli prekybos centrai, transporto ir prekių tvarkymo bendrovės.

avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de transpalettes à main et leurs parties essentielles originaires de la république populaire de chine
pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų kinijos liaudies respublikos kilmės rankinių padėklų krautuvų bei jų esminių dalių importui, peržiūros inicijavimą

(110) aucun fournisseur communautaire des producteurs de transpalettes à main n'a participé à l'enquête en répondant au questionnaire.
(110) nė vienas bendrijos rankinių padėklų krautuvų tiekėjas nepateikė informacijos, atsakydamas į klausimyną.

(42) en réponse à ces commentaires, la commission a pris contact avec sept producteurs indiens et un producteur malaisien connu de transpalettes à main en leur envoyant un questionnaire.
(42) gavusi šias pastabas, komisija susiekė su septyniais žinomais indijos ir malaizijos rankinių padėklų krautuvų gamintojais ir nusiuntė jiems atitinkamą klausimyną.

il est peu probable que l’institution de mesures les affecte gravement dans la mesure où le commerce des transpalettes à main n’est pas leur activité principale et où il leur est très facile de modifier leur portefeuille de produits.
jei būtų pradėtos taikyti antidempingo priemonės, nėra tikėtina, kad šiems prekiautojams tai turėtų didelės įtakos, nes rankinių padėklų krautuvų verslas nėra jų pagrindinė veikla, ir jiems labai lengva padaryti pakeitimą savo produktų portfelyje.

en l’absence de tout commentaire sur les importations, dans la communauté, de transpalettes à main en provenance de la république populaire de chine, les conclusions énoncées aux considérants 60 à 64 du règlement provisoire sont confirmées.
kadangi nėra jokių pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 60 ir 64 konstatuojamose dalyse išdėstytos preliminarios išvados dėl rankinių padėklų krautuvų importo iš klr į bendriją.

avis d'ouverture d'un réexamen, au titre de l'article 12 du règlement (ce) no 384/96 du conseil, des mesures antidumping applicables aux importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la république populaire de chine
pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų kinijos liaudies respublikos kilmės rankinių padėklų krautuvų ir jų esminių dalių importui, pakartotinio tyrimo inicijavimą pagal tarybos reglamento (eb) nr. 384/96 12 straipsnį