Results for voler translation from French to Lithuanian

voler
skristi

c / voler
lekuoti

voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;
mokėjimo priemonės vagystė ar kitoks neteisėtas pasisavinimas,

a) voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;
a) mokėjimo priemonės vagystė ar kitoks neteisėtas pasisavinimas;

l`homme naît pour souffrir, comme l`étincelle pour voler.
tačiau žmogus gimęs vargti, kaip paukštis skrajoti.

cela est particulièrement important pour l'hébergement d'oiseaux capables de voler.
tai ypač svarbu laikant skraidyti galinčius paukščius.

fait voler progressivement en avant ou en arrière les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachéesname
dialogai pamažu išnyksta/ atsiranda jei juos prašoma parodyti arba jie slepiaminame

2 heures pour les avions certifiés pour voler à plus de 25000 ft (note 3)
2 valandos lėktuvuose, sertifikuotuose skristi didesniame nei 25000 pėdų absoliučiame aukštyje (3 pastaba).

en europe, des titulaires de cartes et des banques se sont ainsi vu voler plus de 70 000 euros;
europoje kortelės turėtojai ir bankai patyrė daugiau kaip 70 000 eur nuostolių,

30 minutes pour les avions certifiés pour voler jusqu’à 25000 ft (note 2)
30 minučių lėktuvuose, sertifikuotuose skristi ne didesniame nei 25000 pėdų absoliučiame aukštyje (2 pastaba);

commence à voler en ligne sous supervision dès que possible dans les 21 jours après avoir effectué le test d’aptitude.
pradeda skraidyti maršrutu su priežiūra kiek įmanoma greičiau per 21 dieną po praktinių įgūdžių patikrinimo.

les oiseaux qui ne sont pas encore prêts à voler peuvent être hébergés dans des compartiments ayant une hauteur minimale de 75 cm.
neapsiplunksnavusius paukščius galima laikyti ne žemesnėse kaip 75 cm. aukščio talpyklose.

est conforme au type de la qualité de navigation requise (rnp) pour voler dans l’espace aérien concerné.
atitinka reikalaujamą navigacijos charakteristikų (rnp) tipą, taikomą skrydžiams atitinkamoje oro erdvėje.

celle-ci a fait voler en éclats la foi dans le principe de confiance mutuelle sur la base duquel la législation relative au marché intérieur des véhicules à moteur a été mise en place.
juo pažeistas tikėjimas savitarpio pasitikėjimo principu, kuriuo grindžiami motorinių transporto priemonių vidaus rinkos teisės aktai.

ce comportement économique irrationnel non seulement prive l'europe de compétitivité économique, mais revient aussi à voler aux économies nationales des recettes fiscales dont elles ont grand besoin.
toks neracionalus ekonominis elgesys net tik atima iš europos konkurencingumą, bet ir iš nacionalinių ekonomikų atima reikalingas mokestines įplaukas.

il n'en demeure pas moins malaisé d'expliquer pourquoi il revient moins cher de voler à destination de londres, de rome ou de madrid plutôt que dans le sens opposé.
vis dėlto, sunku paaiškinti, kodėl pigiau skristi į tam tikras vietoves, pvz., londoną, romą ir madridą, nei iš jų.

la page que vous essayez d'ouvrir a été mise dans une liste noire comme étant frauduleuse. cette page peut essayer de vous voler des données personnelles ou des informations financières. <a href
puslapis, kurį bandote atidaryti, buvo įtrauktas į juodąjį sąrašą kaip apgaulingas. gali būti, kad jis bandys įvilioti jus pasidalinti asmenine ar finansine informacija. <a href

1.6 il faut en outre effectuer des contrôles aléatoires des simulateurs des équipages de conduite des aéronefs qui entrent dans l'espace aérien européen afin de vérifier s'ils sont compétents pour voler dans un espace aérien saturé.
1.6 atsitiktinės atrankos būdu išrinktus patikrinimus, pasinaudojant orlaivio įgulos simuliatoriumi, reikėtų atlikti tada, kai skrendama europos oro erdve, kad būtų galima nustatyti, ar jie yra kompetentingi skraidyti perpildytose oro erdvėse.

"les services de vols affrétés de transavia et de martinair sont largement complémentaires. martinair exploite de gros avions (b 747, md-11, b 767) sur quelques destinations méditerranéennes seulement. transavia fait voler de plus petits avions (b 757) vers diverses (autres) destinations, dont la plupart — pour des raisons de taille — ne peuvent pas être desservies par les avions de martinair."
""transavia" ir "martinair" užsakomųjų skrydžių paslaugos žymiai viena kitą papildo. "martinair" eksploatuoja didelius lėktuvus (b747, md-11, b767) skrydžiams tik į kelias paskirties vietas viduržemio jūros regione. "transavia" eksploatuoja mažesnius lėktuvus (b757) skrydžiams į įvairias (kitas) paskirties vietas, iš kurių daugumos "martinair" lėktuvai negali aptarnauti dėl jų dydžio."