Results for alors même que translation from French to Malagasy

et alors, même si la personne est reconnue coupable ?
dia maninona raha meloka ilay olona?

son mari se remarie et elle demande le divorce, alors même que notre religion autorise la polygamie.
nanambady indray ny vadiny ka dia mangataka fisaraham-panambadiana izy, nefa ny fivavahantsika aza dia mamela malàlaka ny fanànana vady maro.

peut-on être optimiste alors même qu'il est possible que la réforme soit enterrée par cet organe ?
afaka ny hanantena vokatra tsara ve nefa mety ho hatelin'ity rantsana ity ilay fanavaozana?

certains citoyens pensent même que nous méritons un tel traitement.
misy mihitsy aza olona sasany miteny fa mendrika antsika izany.

de même que taïf qui a reçu 149,6 mm d’eau de pluie.
hatramin'ny taïf izay nahazo rotsak'orana 149,6 mm.

alors même au milieu de l'hiver, une seule question taraude le mycophile cristau de hauguerne :
fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i cristau de hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

ce 30 novembre a battu les records de 2015, alors même que s'ouvrait à paris la conférence de l'onu sur le changement climatique.
tamin'ny 30 novambra no henjana indrindra tamin'ity taona ity, ny andro nanombohan'ny fifampiresahan'ny ao amin'ny firenena mikambana ny toetrandro tao parisy.

si ça continue ainsi, alors même les ministres vont bientôt communiquer par messages vidéo depuis le territoire de l'ei.
raha mitohy amin'izao io, dia na ireo minisitra aza ho avy any amin'ny faritra misy ny isis no handefa hafatra.

de même que dans toute autre projet, le facteur humain revêt une importance primordiale.
tahaka ny any amin'ny tetikasa rehetra, dia manana ny lanjany tokoa ny olombelona.

cette image demeure gravée dans votre esprit avant même que vous ne remarquiez l'odeur.
lasa sary miraikitra ao an-tsainao ilay sary alohan'ny ahatsapan'ny sainao ny fofona manaikitra

il semble en effet que dudus était à kingston et ses environs pendant tout ce temps, de même que sa famille.
toa tany kingston sy ny manodidina i dudus nandritra izay fotoana rehetra izay –toy izany koa ny fianakaviany.

climat et sol permettent aux oliviers et à la vigne de pousser tous seuls, de même que les chênes emblématiques de la région.
ny toetrandro sy ny tany dia manome toerana ahafahan'ireo hazo oliva sy foto-boaloboka maniry malalaka, ary koa ireo hazo oaka (chênes) amantarana ny faritra.

alors même que j'écris ce billet, j'ai un œil sur l'écran de la télévision où se déroule actuellement le mariage royal à punakha, diffusé en direct par la bbs.
na dia eo am-panoratana ity lahatsoratra ity aza aho, ny masoko iray kosa dia any amin'ny fahitalavitra bbs hatrany izay mandefa mivantana ny fizotry ny fampakarambadin'ny mpanjaka mitranga amin'izao fotoana ao punakha.

a la suite de chaque augmentation de salaire décidée par le gouvernement, et avant même que la décision soit votée, les prix augmentent de façon faramineuse.
manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra.

ces leaders, de même que le peuple dans son ensemble, se sont toujours identifiés comme des bulgares, et les observateurs étrangers les ont vus comme tels.
ireo mpitarika ireo, toy ny mponina amin'ny ankapobeny, dia niresaka momba azy ireo toy ny bolgara, ary noraisin'ny mpanara-maso vahiny ho sahala amin'izay.

alors même que le monde avait l’attention braquée sur le record de lionel messi, dépassant celui de gerd muller, ici, le débat et la discussion portaient sur les raisons pour lesquelles les buts de godfrey n’ont pas été reconnus.
na dia efa nahita ny zava-bitan'i lionel messi nanamontsana ny an'i gerd muller aza izao tontolo izao, ny adi-hevitra eto dia hoe nahoana no tsy nekena ny baolina tafiditr'i godfrey.

au départ, environ 300 manifestants étaient présents, mais la plupart ont fui lorsque la police a commencé à arrêter les gens avant même que la marche n'ait commencé.
eo ho eo amin'ny 300 eo ireo mpanao fihetsiketsehana no niseho tamin'ny voalohany, saingy nitsoaka ny ankamaroany raha nisambotra ireo polisy nefa mbola tsy nanomboka akory ny hetsika.

a travers le système de classement de l'agrégateur afrigator, il est possible de connaître les blogs anglophones les mieux référencés en afrique, de même que les blogs les plus lus.
azontsika fantarina amin'ny alalan'ny fampilaharana ataon'ny afrigator ireo mitana ny lohalaharana sy bolongana be mpamaky indrindra eto afrika.

ceci est d'une simplicité enfantine : un policier qui a juré ‘de servir et de protéger la population' va comparaître devant les juges pour possession et trafic de cocaïne, alors même que des journalistes viennent prendre des photos pour la presse écrite.
raisiko toy ny fahatsoran’ny zaza ity: ny polisy izay niniana ‘fa hiasa sy hiaro ny vahoaka‘ no hiatrika ny mpitsara nohon’ny fanànana sy fanondranana rongony mahery vaika, raha ny mpanao gazety kosa dia tonga haka sary ho an’ny fanaovan-gazety an-tsoratra.

certains articles affirmaient même que dwayat hurlait : «dieu est grand!» live from occupied palestine analyse la question de savoir pourquoi dwayat est étiqueté comme terroriste :
ny lahatsoratra sasany aza dia sahy nanambara fa nihiaka ny hoe "lehibe andriamanitra!" i dwayat. live from occupied palestine dia mamelabelatra ny mety ho antony nahatonga an’i dwayat voahosotra ho mpampihorohoro: