Results for affaiblissement translation from French to Maltese

affaiblissement
tħossok dgħajjef

affaiblissement du système immunitaire
tnaqqis fil-funzjoni tas-sistema immuni ta’ ġismek.

affaiblissement des os, entraînant des fractures,
dgħufija tal-għadam, li twassal għal ksur

cela aide à stopper l’affaiblissement des os.
dan jgħin biex iwaqqaf lill-għadam tiegħek milli jsir iktar dgħajjef.

chiens présentant une défaillance/un affaiblissement :
klieb magħdura jew dgħajfa:

voix rauque ou affaiblissement, ou même perte de la voix
vuċi maħnuqa jew dgħajfa, jew saħansitra titlef il-vuċi

empêcher l'affaiblissement du frca par d’autres programmes;
tipprevjeni l-rfcs milli tiġi pperikolata minn programmi oħra.

cette négligence affective entraîne son affaiblissement plutôt que son renforcement.
dan it-twarrib m’huwiex qiegħed iwassal għal żieda, iżda saħansitra għal tnaqqis fil-koeżjoni soċjali.

douleur du bras ou de la jambe affectée ; affaiblissement (fatigue).
uġigħ fid-driegħ jew fir-riġel affettwati għeja (telqa kbira)

les européens peuvent, comme les américains, craindre un affaiblissement de leurs situations18.
l-ewropej jistgħu, bħall-amerikani, jinkwetaw li s-sitwazzjoni tagħhom tiddgħajjef18.

elle estime en outre regrettable l’affaiblissement des orientations relatives aux marchés publics.
barra minn hekk ta’ min wieħed jilmenta dwar it-tidgħif tar-rekwiżiti dwar il-linji ta’ gwida għall-akkwist pubbliku.

dans les pays tiers, la concurrence entre les organismes de contrôle entraînera un affaiblissement des normes.
fil-pajjiżi terzi, il-kompetizzjoni fost il-korpi tal-kontroll se twassal għat-tnaqqis tal-istandards.

plus la position du fournisseur est forte, plus l'affaiblissement de la concurrence intramarque est grave.
aktar ma tkun b'saħħitha l-pożizzjoni tal‑fornitur, aktar ikun serju t-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka.

l' affaiblissement constaté au premier trimestre a été nettement plus marqué que ce qui avait été projeté en mars .
dan it-tnaqqis fir-ritmu tul l-ewwel trimestru jidher li kien ħafna iżjed qawwi milli kien imbassar f' marzu .

4.1.2 elle incite au forum shopping, et entraine par voie de conséquence un affaiblissement du marché intérieur.
4.1.2 dawn id-differenzi jwasslu għat-tiftix tal-iktar qorti favorevoli (forum shopping) u konsegwentement għal suq intern iktar dgħajjef.

2.5 le risque d'un affaiblissement irréversible de l'industrie du verre européenne est devenu réalité.
2.5 ir-riskju li l-industrija tal-ħġieġ ewropea tiddgħajjef b'mod irriversibbli sar realtà.

les revenus des ménages ont principalement été affectés par la baisse des revenus marchands et l’affaiblissement progressif des effets des transferts sociaux.
l-introjti domestiċi ġew l-aktar affettwati mit-tnaqqis tal-introjti tas-suq u t-tnaqqis tal-impatt tat-trasferimenti soċjali matul iż-żmien.

cela provoque un affaiblissement des parois des cellules bactériennes qui deviennent plus enclines à s'affaisser, ce qui entraîne finalement la mort de la bactérie.
dan jikkawża dgħjufija fil-ħitan taċ- ċelloli batterjali u jżidilhom it-tendenza li jċedu, u fl-aħħar mill-aħħar jikkaġunaw il-mewt tal-batterji.

cela se traduit par la perte d’opportunités commerciales, par l’affaiblissement de la concurrence et par une hausse des prix pour les consommateurs.
minħabba f'hekk jintilfu l-opportunitajiet tan-negozju, tonqos il-kompetizzjoni u jogħlew il-prezzijiet għall-konsumaturi.

l'affaiblissement des performances extérieures, conjugué au niveau élevé de la dette publique, pourrait représenter un risque à l'avenir.
prestazzjoni esterna aktar dgħajfa flimkien ma’ pożizzjoni ta' dejn pubbliku għoli jistgħu joħolqu riskji fil-ġejjieni.