Results for brusque translation from French to Maltese

brusque
aspru

pic de demande brusque et inattendu
domanda għolja f'daqqa mhux mistennija

endormissement brusque sans signes avant-coureurs
li torqod għal għarrieda mingħajr l-ebda sinjal ta’ twissija

il peut entraîner un mouvement brusque de la charge,
x'aktarx jirriżulta f'moviment f'daqqa tat-tagħbija,

cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
id-distanza għandha titħares anki wara ż-żamma ħesrem tal-brejkijiet.

brusque changement de la couleur et de l’apparence de la peau
bidla f’daqqa fil-ġilda li taffettwa l-kulur u d-dehra tagħha

- réactions allergiques sévères (réaction anaphylactique ou choc anaphylactique [brusque
- reazzjoni allerġika severa (reazzjoni anafilattika jew xokk anafilattiku, li tista ’ tkun fatali -

la commission européenne ouvre des enquêtes sur la brusque hausse des importations de textiles chinois
il-kummissjoni ewropea tniedi stħarriġ fuq iż-żieda qawwija f’daqqa fl-importazzjonijiet tat-tessuti Ċiniżi

il est conseillé de reporter la vaccination chez les personnes présentant un brusque accès de fièvre.
il-vaċċin għandu jiġi mogħti aktar tard lil persuni li jaqbadhom deni f’daqqa.

- affection menaçant le pronostic vital caractérisée par une chute brusque de la tension artérielle,
emolitika), tnaqqis sever taċ- ċelluli tad- demm (panċitopenja), tnaqqis sever fiċ- ċelluli bojod tad - demm ikkaratterizzat minn deni qawwi li jseħħ għal għarrieda, uġigħ qawwi fil- griżmejn u ulċeri tal- ħalq (agranuloċitosi) kundizzjoni ta ’ periklu għall- ħajja kkaratterizzata minn tnaqqis qawwi fil- pressjoni tad- demm,

ligne de rupture représentant une collection de points adjacents correspondant à un brusque changement de pente du terrain.
linja ta’ qsim li tirrappreżenta ġabra ta’ punti kontigwi fejn it-terren ikollu bidla f’daqqa fix-xaqliba.

- gonflement des membres et du visage (œ dème périphérique, œ dème facial), gonflement brusque
-

une manipulation brusque ou une mauvaise utilisation peut entraîner un dosage inexact, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
l-immaniġġar bil-goff u l-użu mhux adattat jista’ jikkawża dożaġġ li ma jkunx preċiż, li jista’ jwassal għal livell ta’ zokkor fid-demm li jkun għoli wisq jew baxx wisq.

gonflement brusque des lèvres, du visage, de la gorge ou de la langue, éruption cutanée, difficultés à avaler ou à respirer.
nefħa f’daqqa waħda f’xufftejk, wiċċek, griżmejk jew ilsienek, raxx, problemi biex tibla’ jew biex tieħu n-nifs.

omnolence, endormissement brusque sans signes avant-coureurs, difficultés d’endormissement, troubles du sommeil, rêves anormaux
ngħas, li torqod għal għarrieda mingħajr l-ebda sinjal ta’ twissija, problemi biex torqod, problem ta’ l-irqad, ħolm mhux tas-soltu

retrait d’un pays tiers de la liste commune de l'ue des pays d’origine sûrs en cas de brusque changement de la situation
it-tneħħija ta’ pajjiż terz mil-lista komuni tal-ue ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu f’każ ta’ bidla għal għarrieda tas-sitwazzjoni

en cas d'interruption brusque du traitement par le telmisartan, la pression artérielle revient progressivement en quelques jours à sa valeur initiale avant traitement, sans effet rebond.
meta l-kura b’telmisartan titwaqqaf ħesrem, il-pressjoni tad-demm terġa’ lura għal kif kienet qabel ma bdiet il-kura, fuq perjodu ta’ diversi ġranet, mingħajr ma’ jkun hemm ħjiel ta’ pressjoni għolja rebound.

139. la situation vulnérable de l'industrie communautaire a coïncidé avec la brusque hausse des importations en provenance de la rpc et avec la forte sous-cotation des prix due à ces importations.
(125) is-sitwazzjoni vulnerabbli ta'l-industrija tal-komunità ġrat fl-istess żmien ta'żieda qawwija minn importazzjonijiet mill-rpĊ u twaqqigħ sostanzjali fil-prezz minn dawn l-importazzjonijiet.

des réactions pendant la perfusion sont survenues dans de rares cas avec vfend (y compris rougeur brusque du visage, fièvre, transpiration, accélération du rythme cardiaque et essoufflement).
kultant kien hemm reazzjonijiet waqt l-infużjoni b'vfend (fosthom fwawar, deni, għaraq, taħbit tal- qalb mgħaġġel u qtugħ ta' nifs).

la monnaie unique a, par ailleurs, mis un terme aux perturbations provoquées par les brusques fluctuations des cours de change des anciennes monnaies nationales.
u l-munita unika warrbet it-tfixkil ikkawżat miċ-ċaqliq qawwi fir-rati tal-kambju tal-muniti nazzjonali ta » qabel.