Results for cherchant translation from French to Maltese

un jeune cherchant às’engager dans levolontariat?
persuna żagħżugħa tfittex opportunitajiet ta’ volontarjat?

cherchant à dégager un consensus sur les conclusions du conseil sur la protection des animaux pendant le transport.
tfittex li tilħaq kunsens rigward il-konklużjonijiet tal-kunsill dwar il-protezzjoni tal-annimali matul it-trasport.

veiller à ce que les personnes cherchant à obtenir un accès non autorisé soient rapidement contrôlées; ou
jkun żgurat li l-persuni li jfittxu li jiksbu aċċess mhux awtorizzat jiġu kkontrollati minnufih; jew

actuellement, tout créancier cherchant à recouvrer une créance dans un autre État membre est confronté à des difficultés importantes.
fil-preżent, kreditur li qed jipprova jirkupra d-dejn tiegħu fi stat membru ieħor irid iħabbat wiċċu ma’ diffikultajiet sinifikanti.

cela apporterait une contribution importante à la lutte contre la situation précaire de nombreux jeunes cherchant à entrer sur le marché du travail.
dan ikun kontribut sinifikanti għall-ġlieda kontra s-sitwazzjoni prekarja ta’ ħafna żgħażagħ fit-transizzjoni lejn is-suq tax-xogħol.

cet élément ne doit pas être sous-estimé dans les débats cherchant à promouvoir la mobilité pour lutter contre le chômage;
dan l-aspett għandu jingħata l-importanza li tistħoqqlu fid-dibattiti, bl-iskop li jippromovu l-mobilità fil-kuntest tal-ġlieda kontra l-qgħad.

cherchant à faire en sorte que les mesures qui favorisent actuellement la vente des boissons alcooliques originaires de la communauté économique européenne ne soient pas rendues plus restrictives,
waqt li jipprova jassigura li l-miżuri li fil-preżent qegħdin jibbenefikaw mill-bejgħ ta' xorb alkoħoliku fil-komunità ekonomika ewropea m'għandhomx isiru iktar restrittivi,

aux demandeurs d’emploi cherchant du travail dans un autre pays européen et aux employeurs souhaitant recruter des ressources non ressortissantes de l’ue
min qiegħed ifittex xogħol f’pajjiż ieħor ewropew u dawk il-persuni li jħaddmu li jixtiequ jingaġġaw nies li huma ċittadini talue imma ma twildux fil-pajjiż

comment l’expérience de l’ue peut-elle mieux servir de base aux régions cherchant à renforcer leur intégration?
kif l-esperjenza tal-ue tista' tinforma aħjar lir-reġjuni li jridu jsaħħu l-integrazzjoni tagħhom?

2.3 les jeunes luttent pour se faire leur place dans le processus décisionnel et se démarquent des structures politiques et sociales traditionnelles en cherchant de nouvelles voies pour canaliser leur énergie et leurs aspirations.
2.3 iż-żgħażagħ qed jissieltu biex ikollhom post għalihom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u qed jinħallu mill-istrutturi politiċi u soċjali tradizzjonali billi qed ifittxu formuli ġodda ta' kif jikkonċentraw l-enerġija u l-aspirazzjonijiet tagħhom.

11 millions d’euros ont été alloués au soutien des jeunes sans qualification professionnelle et cherchant des formations nouvelles, orientées vers le marché de l’emploi.
Ġew allokati eur 11-il miljun bħala appoġġ għaż-żgħażagħ mingħajr kwalifiki vokazzjonali u li qed ifittxu kwalifiki ġodda, orjentati lejn is-suq tax-xogħol.

ces divers avantages prennent un relief particulier dans la situation économique actuelle, les États membres cherchant à accélérer les investissements en réaction à la crise, tout en étant éminemment conscients de la nécessité de préserver la discipline budgétaire.
dawn il-benefiċċji għandhom importanza partikolari fil-kundizzjonijiet ekonomiċi tal-lum minħabba li stati membri qed ifittxu li jaċċelleraw l-investimenti bi tweġiba għall-kriżi, filwaqt li huwa konxji ħafna mill-ħtieġa li tinżamm dixxiplina finanzjarja.

dans un contexte économique porteur, la france poursuit son effort de consolidation budgétaire tout en cherchant à élever son potentiel de croissance, notamment par de nouveaux engagements en faveur de la recherche et de l'innovation.
fuq l-isfond ta' kuntest ekonomiku qawwi, franza qed tkompli l-konsolidazzjoni baġitarja tagħha filwaqt li tfittex iżżid il-potenzjal ta' tkabbir tagħha, notevolment permezz ta' impenji ġodda fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni.

dans toute procédure visant à donner effet à une demande, la charge de la preuve que la satisfaction de la demande n'est pas interdite par l'article 2 incombe à la personne cherchant à donner effet à cette demande.
f'kull proċediment għall-infurzar ta'pretensjoni, id-dmir li tingħata prova li s-sodisfazzjon tal-pretensjoni ma huwiex projbit mill-artikolu 2 għandu jkun fuq il-persuna li tfittex l-infurzar ta'dik il-pretensjoni.

(3) il s'agit, pour chaque espèce fruitière, d'enquêter uniformément dans chaque État membre sur les principales variétés, en cherchant à établir une subdivision par variété aussi complète qu'il est nécessaire.
(3) għandhom isiru f'kull stat membru stharrig uniformi dwar il-varjetajiet differenti ta'kull specje ta'frott, u fl-istess hin isir sforz li jigu stabbiliti subdiviżjonijiet skond il-varjetà li huma kemm jista jkun kompleti.