From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c`est le premier et le plus grand commandement.
ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
ae ra, he tapu te ture, me te kupu whakahau ano he tapu, he tika, he pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
na, ko te kupu whakahau i meinga ra hei ora, kitea ketia ana tenei hei mate moku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime dieu aime aussi son frère.
kei a tatou ano hoki tenei ture, he mea nana, ko te tangata e aroha ana ki te atua, kia aroha hoki ki tona teina
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),
whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
ki te mau hoki te ture katoa i tetahi tangata, a ka kotahi ano te mea e tapepa ai ia, kua he ia ki te katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car le péché saisissant l`occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
ka mau te hara ki tenei, ka whakawai hoki i ahau i runga i te kupu whakahau, nana ahau i mate ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
afin que vous vous souveniez des choses annoncées d`avance par les saints prophètes, et du commandement du seigneur et sauveur,
kia mahara ai koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga poropiti tapu, ki ta matou hoki, ki ta nga apotoro a te ariki, a te kaiwhakaora
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il leur répondit: et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de dieu au profit de votre tradition?
na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, he aha hoki i waiho ai e koutou ta koutou whakarerenga iho hei takahi mo ta te atua kupu ako
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si quelqu`un croit être prophète ou inspiré, qu`il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du seigneur.
ki te mea tetahi he poropiti ia, he tangata ranei i te wairua, mana e whakaae ki aku e tuhituhi atu nei ki a koutou, he ture ena na te ariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ce commandement que je te prescris aujourd`hui n`est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
ko tenei ture hoki, e whakahau nei ahau i tenei ra ki a koe, ehara i te mea pakeke rawa ki a koe, i te mea tawhiti ranei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et le péché, saisissant l`occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
na, ka mau te hara ki tenei, a ka mahi i nga hiahia apo katoa i roto i ahau, he mea na te ture. ki te kore hoki te ture ka mate te hara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je te recommande, devant dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant jésus christ, qui fit une belle confession devant ponce pilate, de garder le commandement,
ko taku ako atu tenei ki a koe i te aroaro o te atua, nana nei nga mea katoa i whai ora ai, o karaiti ihu ano hoki, nana nei i whakapuaki te whakaaetanga pai i te aroaro o ponotio pirato
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il a méprisé la parole de l`Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.
i whakahawea ia ki te kupu a ihowa, i whakataka hoki i tana whakahau; ka tino hatepea atu taua wairua; ka mau tona kino ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le but du commandement, c`est une charité venant d`un coeur pur, d`une bonne conscience, et d`une foi sincère.
ko te tukunga iho ia mo te ako, ko te aroha, no roto i te ngakau ma, i te hinengaro pai, i te whakapono tinihangakore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
afin qu`ils missent en dieu leur confiance, qu`ils n`oubliassent pas les oeuvres de dieu, et qu`ils observassent ses commandements,
kia u ai ta ratou tumanako ki te atua, kei wareware hoki ki nga mahi a te atua: engari kia mau ki ana whakahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: