Results for maudissent translation from French to Maori

bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, me inoi mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou

qu`elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, par ceux qui savent exciter le léviathan!
kia kanga hoki e te hunga kanga i te ra, e te hunga mohio ki te whakaara rewiatana

celui qui dit au méchant: tu es juste! les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
ko te tangata e mea ana ki te tangata kino, he tika koe; ka kanga nga iwi ki a ia, ka whakarihariha nga tauiwi ki a ia

s`ils maudissent, toi tu béniras; s`ils se lèvent, ils seront confus, et ton serviteur se réjouira.
ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari

mais moi, je vous dis: aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
na ko taku kupu tenei ki a koutou, arohaina o koutou hoa whawhai, manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou, me inoi hoki mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou, e whakatoi ana i a koutou

malheur à moi, ma mère, de ce que tu m`as fait naître homme de dispute et de querelle pour tout le pays! je n`emprunte ni ne prête, et cependant tous me maudissent.
aue, toku mate, e toku whaea, i whanau mai ahau i roto i koe he tangata totohe, he tangata ngangare ki te whenua katoa! kihai ahau i whakatarewa atu i te moni whakatupu, kihai ano te moni whakatupu i whakatarewaina mai ki ahau; otiia kei te kang a ratou katoa ki ahau