From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
na inoi atu ki te ariki nana te kotinga, kia tonoa e ia he kaimahi ki tana kotinga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
otira ka rite nga hua, hohoro tonu tana tuku atu i tana toronaihi, kua taea hoki te kotinga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a toi aussi, juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
kua rite hoki he kotinga mau, e hura, ina whakahokia mai e ahau taku iwi i te whakarau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
katahi ia ka mea ki ana akonga, he nui te kotinga, ko nga kaimahi ia he ruarua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
he pera i te hukarere i te raumati, i te ua hoki i te kotinga witi, te kore e tau o te honore mo te wairangi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
he kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
ina kotia e koutou nga hua o to koutou whenua, kaua e kotia rawatia nga kokonga o tau mara, kaua ano hoki e hamua nga toenga o au hua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa moisson est dévorée par des affamés, qui viennent l`enlever jusque dans les épines, et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a cause du froid, le paresseux ne laboure pas; a la moisson, il voudrait récolter, mais il n`y a rien.
kahore te mangere e parau, he mea ki te hotoke; no reira ka pakiki kai mana i te kotinga witi, a kahore e whiwhi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
kaua e kotia te mea i tupu noa ake i tera kotinga au, kaua ano e whakiia nga karepe o tau waina kihai nei i mahia: he tau okiokinga hoki tena mo te whenua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les sarments avec des serpes, il enlève, il tranche les ceps...
hei mua hoki i te kotinga, kia ngahoro te puawai, kia puta ki te puawai he karepe e maoa haere ana, na ka hatepea atu e ia nga peka ririki ki te tapahi peka, a ko nga manga ka tangohia, ka tapahia ki raro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l`envoie; il restaure l`âme de son maître.
rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elle resta donc avec les servantes de boaz, pour glaner, jusqu`à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. et elle demeurait avec sa belle-mère.
na kei te whai tonu ia i nga kotiro a poaha, ka hamu a poto noa nga parei te kokoti, me te witi hoki te kokoti; i tona hungawai ia tona nohoanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi parle l`Éternel: quoique intacts et nombreux, ils seront moissonnés et disparaîtront. je veux t`humilier, pour ne plus avoir à t`humilier...
ko te kupu tenei a ihowa, ahakoa tino kaha ratou, ahakoa tini, heoi ka tapahia ratou, ka pahemo ia. ahakoa i whiua koe e ahau, e kore koe e whiua e ahau a muri ake nei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: