Results for piège translation from French to Maori

ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège;
i mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou

il est saisi au piège par le talon, et le filet s`empare de lui;
ka mau tona rekereke i te tawhiti, a ka hopukia ia e te mahanga

la bouche de l`insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme.
hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua

afin que l`impie ne domine plus, et qu`il ne soit plus un piège pour le peuple.
kore ake te whakaponokore e whai kingitanga, kore ake te iwi e mahangatia

car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui

de peur que tu ne t`habitues à ses sentiers, et qu`ils ne deviennent un piège pour ton âme.
kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua

garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu`ils ne soient un piège pour toi.
kia tupato kei whakarite kawenata koe ki nga tangata o te whenua e haere nei koe ki reira; kei waiho hei rore i waenganui i a koe

mais ceux qui veulent s`enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
ko te hunga ia e hiahia ana kia whai taonga, ka taka ratou ki te whakamatautauranga, ki te mahanga, ki te tini o nga hiahia kuware e raru ai, e totohu ai nga tangata ki te whakangaromanga, a huna iho

c`est un piège pour l`homme que de prendre à la légère un engagement sacré, et de ne réfléchir qu`après avoir fait un voeu.
hei rore ki te tangata te oho noa ake ki te mea, he tapu! a, i muri i nga ki taurangi, kia uiui

et il sera un sanctuaire, mais aussi une pierre d`achoppement, un rocher de scandale pour les deux maisons d`israël, un filet et un piège pour les habitants de jérusalem.
a ka ai ia hei wahi tapu; hei kohatu tutukitanga waewae ia, hei kamaka e hinga ai nga whare e rua o iharaira, hei rore ano hoki, hei mahanga ki nga tangata o hiruharama

et j`ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.
a ka kite ahau i te mea kawa atu i te mate, ara i te wahine, he rore nei, he kupenga tona ngakau, he rahiri hoki ona ringa: ko te tangata e paingia ana e te atua ka mawhiti i a ia; ko te tangata hara ia ka mau i a ia