Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mais ils le pressèrent, en disant: reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. et il entra, pour rester avec eux.
na ka tohe raua ki a ia, ka mea, e noho ki a maua: kua ahiahi hoki, kua titaha te ra. na ka tomo atu ia, ka noho ki a raua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: envoyez-les. ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.
a, i ta ratou tohenga a whakama noa ia, ka ki atu ia, unga. na unga ana e ratou e rima tekau nga tangata: a e toru nga ra i rapu ai ratou, heoi kihai i kitea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mais il refusa, et dit: je ne mangerai point. ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. il se leva de terre, et s`assit sur le lit.
otiia i whakakahore ia, i mea, e kore ahau e kai. heoi tohea ana ia e ana tangata ratou ko te wahine; na ka rongo ia ki to ratou reo, a whakatika ake ana i te whenua, noho ana ki runga ki te moenga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: