Results for qui es tu ? translation from French to Maori

et il me dit: qui es-tu? je lui répondis: je suis amalécite.
ano ra ko ia ki ahau, ko wai koe? ano ra ko ahau ki a ia, he amareki ahau

isaac, son père, lui dit: qui es-tu? et il répondit: je suis ton fils aîné, Ésaü.
na ka mea a ihaka, tona papa, ki a ia, ko wai koe? a ka mea ia, ko tau tama ahau, ko ehau, ko tau matamua

le chemin du juste est la droiture; toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
ko te ara o te tangata tika, he tika; e whakatikaia ana e koe, e te mea tika, te ara o te tangata tika

es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
ka mea ki a ia, ko koe ranei tenei e haere mai nei, me tatari ranei tatou ki tetahi atu

il vint vers son père, et dit: mon père! et isaac dit: me voici! qui es-tu, mon fils?
na ka tae ia ki tona papa, ka mea, e toku matua: a ka mea a, tenei ahau; ko wai koe, e taku ama

emporte du pays ce qui t`appartient, toi qui es assise dans la détresse!
kohikohia au mea i te whenua, e koe e noho na i te pa e whakapaea ana

saül lui dit: de qui es-tu fils, jeune homme? et david répondit: je suis fils de ton serviteur isaï, bethléhémite.
na ka mea a haora ki a ia, e tama, na wai koe tamaiti? ano ra ko rawiri, he tama ahau na tau pononga, na hehe o peterehema

es-tu parvenu jusqu`aux amas de neige? as-tu vu les dépôts de grêle,
kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu

ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
ko te hunga e tata ana, ko te hunga hoki e matara atu ana i a koe, ka taunu ki a koe, e te tangata ingoa poke, kiki tonu i te tutu

pilate l`interrogea: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.
ka ui a pirato ki a ia, ko koe ranei te kingi o nga hurai? ka whakahokia e ia ki a ia, kua korerotia na e koe

es-tu plus grand que notre père abraham, qui est mort? les prophètes aussi sont morts. qui prétends-tu être?
he nui oti koe i to matou matua, i a aperahama kua mate nei? kua mate ano nga poropiti: ki tau ko wai koe

et l`Éternel dit à caïn: pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
na ka mea a ihowa ki a kaina, he aha koe i riri ai? a he aha i whakapoururu ai tou mata

es-tu meilleure que no amon, qui était assise au milieu des fleuves, entourée par les eaux, ayant la mer pour rempart, la mer pour murailles?
he pai ake ranei koe i noamono, i tu nei i roto i nga awa, he mea karapoti e nga wai, ko tona pekerangi ko te moana, no te moana ano tona taiepa

as-tu pénétré jusqu`aux sources de la mer? t`es-tu promené dans les profondeurs de l`abîme?
kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire

et absalom dit à huschaï: voilà donc l`attachement que tu as pour ton ami! pourquoi n`es-tu pas allé avec ton ami?
na ka mea a apoharama ki a huhai, ko tou aroha tena ki tou hoa? he aha koe te haere tahi ai i tou hoa

alors ils lui dirent: dis-nous qui nous attire ce malheur. quelles sont tes affaires, et d`où viens-tu? quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?
katahi ratou ka mea ki a ia, tena ra, whakaaturia ki a matou ko wai te take o tenei he ki a tatou? he mahi aha tau? i haere mai koe i hea? ko hea tou whenua? no tehea iwi koe

david dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: d`où es-tu? et il répondit: je suis le fils d`un étranger, d`un amalécite.
na ka mea a rawiri ki te tamaiti nana nei i korero ki a ia, no hea koe? ano ra ko tera, he tama ahau na tetahi manene, na tetahi amareki

a force de marcher tu te fatigues, et tu ne dis pas: j`y renonce! tu trouves encore de la vigueur dans ta main: aussi n`es-tu pas dans l`abattement.
mauiui ana koe i te roa o tou ara; otiia kahore koe i mea, kahore he manakohanga, kua kitea e koe e nui haere ana tou kaha; koia koe te ruha ai