Results for repose en paix translation from French to Maori

repose en paix maman
kia mau i runga i te rangimārie

reposez en paix
era i roto i te rangimarie

josaphat, roi de juda, revint en paix dans sa maison à jérusalem.
na hoki marie ana a iehohapata ki tona whare, ki hiruharama

aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, et mon corps repose en sécurité.
koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku kororia, i takoto tumanako ai ano oku kikokiko

le roi lui dit: va en paix. et absalom se leva et partit pour hébron.
na ka mea te kingi ki a ia, haere marie. na whakatika ana ia, a haere ana ki heperona

mais jésus dit à la femme: ta foi t`a sauvée, va en paix.
na ko tana meatanga ki te wahine, na tou whakapono koe i ora ai; haere marie

au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
a, ka roa iho raua ki reira, ka tukua raua e nga teina i runga i te rangimarie ki te hunga nana raua i tono atu

car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
no te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae

ayez pour eux beaucoup d`affection, à cause de leur oeuvre. soyez en paix entre vous.
kia nui whakaharahara ano o koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi. kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano

retourne donc et va-t`en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des philistins.
na hoki atu aianei, haere hoki i runga i te rangimarie; kei kino tau mahi ki te titiro a nga rangatira o nga pirihitini

et mephiboscheth dit au roi: qu`il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.
na ka mea a mepipohete ki te kingi, engari me tango katoa e ia, he mea hoki kua tae marie mai toku ariki, te kingi ki tona whare

et le prêtre leur répondit: allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l`Éternel.
na ka mea te tohunga ki a ratou, haere marie, kei te aroaro o ihowa to koutou ara e haere na koutou

et vous lui parlerez ainsi: pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t`appartient!
a kia penei ta koutou ki atu ki taua tangata e noho ora mai nei, kia mau te rongo ki a koe, kia mau te rongo ki tou whare, kia mau te rongo ki au mea katoa

et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l`homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.
a ka whakahokia mai e ahau te iwi katoa ki a koe: ko te hokinga mai tenei o te katoa, ki te mau te tangata e whaia nei e koe, penei ka ata noho te iwi katoa

et le geôlier annonça la chose à paul: les préteurs ont envoyé dire qu`on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix.
na ka korerotia e te kaitiaki herehere enei kupu ki a paora, ka mea, kua tono tangata mai nga kaiwhakawa, kia tukua korua: tena ra puta mai, haere i runga i te rangimarie

ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l`un à l`autre par un serment. isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
na ka maranga wawe ratou i te ata, ka oati ratou tetahi ki tetahi: a tukua ana ratou e ihaka kia haere, a hoki marie atu ana ratou i a ia

oui, vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront d`allégresse devant vous, et tous les arbres de la campagne battront des mains.
ta te mea ka haere atu koutou me te hari ano, ka arahina i runga i te rangimarie; ka pakaru mai te waiata a nga maunga, a nga pukepuke, i to koutou aroaro, a ka papaki ringa nga rakau katoa o te whenua

abner dit à david: je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. david renvoya abner, qui s`en alla en paix.
na ka mea a apanere ki a rawiri, ka whakatika ahau, ka haere, a ka huihui mai i a iharaira katoa ki toku ariki, ki te kingi; a ma ratou e whakarite kawenata ki a koe, a hei kingi koe mo nga mea katoa e hiahia ai tou wairua. na tukua atu ana a ap anere e rawiri, a haere marie ana ia