Results for souviens translation from French to Maori

souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua

souviens-toi d`exalter ses oeuvres, que célèbrent tous les hommes.
kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata

souviens-toi que ma vie est un souffle! mes yeux ne reverront pas le bonheur.
kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai

cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de david, de toutes ses peines!
he waiata; he pikitanga. e ihowa, maharatia a rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa

Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; car elles sont éternelles.
e ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena

souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! regarde, vois notre opprobre!
kia mahara, e ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino

souviens-toi de ce que te fit amalek pendant la route, lors de votre sortie d`Égypte,
kia mahara ki ta amareke i mea ai ki a koe i te ara, i to koutou putanga mai i ihipa

souviens-toi de jésus christ, issu de la postérité de david, ressuscité des morts, selon mon Évangile,
kia mahara ki a ihu karaiti, i whakaarahia nei i te hunga mate, he uri no rawiri, e ai ki taku rongopai

souviens-toi favorablement de moi, ô mon dieu, à cause de tout ce que j`ai fait pour ce peuple!
kia mahara mai ki ahau, e toku atua, mo te pai, kia rite ki aku mea katoa i mea ai ahau ki tenei iwi

quand je me souviens du mauri du dieu par le rocher et par l'eau curative, le souffle respire dans le ihi, le raga raga kai mon dieu est émerveillé
ka koigo kua mahara ki te mauri o te atua e te kamaka e te kwai whakaora ka ha hana te manawa ki te ihi ka raga raga kai toku atua e hareruia

je rends grâces à dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
e whakawhetai ana ahau ki te atua, e mahi atu nei ahau ki a ia, he mea no oku tupuna iho i runga i te hinengaro ma, no te mea kahore e mutu toku mahara ki a koe i aku inoinga i te po, i te ao

souviens-toi d`eux, ô mon dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l`alliance contractée par les sacrificateurs et les lévites.
kia mahara ki a ratou, e toku atua, mo ratou i whakapoke i te tohungatanga, i te kawenata ano o te tohungatanga, o nga riwaiti ano hoki

et ce qui concernait l`offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. souviens-toi favorablement de moi, ô mon dieu!
me te tikanga ano mo te whakahere wahie i nga wa i whakaritea; mo nga matamua ano. maharatia ahau e toku atua mo te pai

lève-toi, ô dieu! défends ta cause! souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l`insensé!
e ara, e te atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra

abraham répondit: mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
otira ka mea a aperahama, e tama, kia mahara kua riro i a koe au mea papai i a koe e ora ana, he kino ia nga mea i a raharuhi: na ka whakamarietia nei ia, e whakamamaetia ana koe