Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trois choses font trembler la terre, et il en est quatre qu`elle ne peut supporter:
e toru nga mea e korikori ai te whenua, a e wha, he mea e kore e manawanuitia e ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
he kupu ano tenei naku ki a koutou, e oku teina, ata whakarangona mai te kupu whakahau: he torutoru nei hoki nga kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car c`est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers dieu, quand on souffre injustement.
he mea whai whakapainga hoki tenei, ki te mea na te mahara ki te atua ka whakamanawanui ai tetahi ki nga mea whakapouri, i a ia e whakamamaetia hetia ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
ko te mahi tika ma tatou, ma te hunga kaha, he pikau i nga ngoikoretanga o te hunga kahakore; kaua hoki e whai i ta tatou ake i ahuareka ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.
i whakamanamana ai matou ki a koutou i roto i nga hahi a te atua, ki to koutou u, ki to koutou whakapono i nga whakatoinga katoa i a koutou, i nga tukinotanga hoki e whakaririka kau na koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.
he waiu taku i whangai atu na ma koutou, ehara i te kai maro: kiano hoki i taea e koutou te kai maro, a kahore nei ano i taea e koutou inaianei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
support us
tautoko mai i a matou
Last Update: 2021-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: