Results for table translation from French to Maori

entrée de table circulaire dans le fichier gif
he tepu kei puarahi gif

le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
ka ahiahi, ka noho ia me te tekau ma rua

la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
te tepu me ona oko katoa, me te taro aroaro

elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai

tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro

la table et ses ustensiles, le chandelier d`or pur et tous ses ustensiles,
i te tepu, i ona mea, i te turanga parakore o nga rama, i ona mea katoa, i te aata mo te whakakakara

cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau

l`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
a ka rite te haora, ka noho ia, ratou ko nga apotoro kotahi tekau ma rua

la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l`autel des parfums,
me te tepu, me nga oko katoa i runga, me te turanga rama, me ona oko, me te aata whakakakara

il lui fit changer ses vêtements de prison, et jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
kakahuria ana e ia he kakahu ke i ona kakahu o te herehere, a kai taro ana ia i tona aroaro i nga ra katoa i ora ai ia

ils parlèrent contre dieu, ils dirent: dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?
i korero kino ano ratou ki te atua, i mea; e ahei ranei i te atua te taka he tepu ki te koraha

ils entreront dans mon sanctuaire, ils s`approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.
ko ratou e tomo ki roto ki toku wahi tapu, ko ratou ano e whakatata ki taku tepu hei minita ki ahau, ma ratou ano aku mea e tiaki

et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.
e hiahia ana hoki kia whangaia ki nga kongakonga e ngahoro ana i te tepu a te tangata taonga; a ko nga kuri rawa hoki i haere mai, ka mitimiti i ona mate

comme ils étaient assis à table, la parole de l`Éternel fut adressée au prophète qui l`avait ramené.
na, i a raua e noho ana ki te tepu, ko te putanga mai o te kupu a ihowa ki te poropiti nana nei ia i whakahoki

ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.
ina, ka pakaru ia i te hunga i kai i tana wahi kai, ko te taua hoki a tera kei te waipuke te rite: he tokomaha ano e hinga, mate rawa

afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d`israël.
kia kai ai, kia inu ai koutou ki taku tepu i toku rangatiratanga; a ka noho koutou ki runga ki nga torona, whakawa ai i nga iwi kotahi tekau ma rua o iharaira

ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?
na ka anga ona hoa noho ka korero ki a ratou ano, ko wai tenei, muru rawa hoki i nga hara

que la bonté et la fidélité ne t`abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.
kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa

car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l`un a faim, tandis que l`autre est ivre.
i te mea hoki e kai ana koutou, ka kai tena, tena, i tana hapa i mua atu i tetahi: a ka hiakai tetahi, ka haurangi tetahi

et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu`il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d`albâtre plein de parfum,
na tera tetahi wahine hara o te pa ka mohio, kei te whare o te parihi ia e noho ana; na ka kawea mai e ia tetahi pouaka kohatu, he hinu i roto