Results for tournait translation from French to Maori

elle tournait ensuite du côté du nord vers hannathon, et aboutissait à la vallée de jiphthach el.
na i taiawhio te rohe i te taha ki te raki a tae noa ki hanatono: a ko ona pakarutanga i te raorao o ipitaere

et comme samuel se tournait pour s`en aller, saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
a, i te tahuritanga o hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru

elle tournait ensuite vers rama jusqu`à la ville forte de tyr, et vers hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d`aczib.
katahi ka anga te rohe ki rama, ki taira hoki ki te pa taiepa; na ka anga te rohe ki hoha; a ko ona putanga atu i te moana, i nga wahi o akatipi

de baala elle tournait à l`occident vers la montagne de séir, traversait le côté septentrional de la montagne de jearim, à kesalon, descendait à beth schémesch, et passait par thimna.
katahi ka whawhe atu te rohe i paara, whaka te hauauru, ki maunga heira, a haere tonu atu ki te taha o maunga tearimi, ara o keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki petehemehe, a haere tonu atu ki timina

de sarid elle tournait à l`orient, vers le soleil levant, jusqu`à la frontière de kisloth thabor, continuait à dabrath, et montait à japhia.
na i anga atu i hariri whaka te rawhiti ki te putanga mai o te ra, ki te rohe o kihiroto taporo; na i puta atu ki taperata, a i haere tonu atu ki runga, ki iapia

après que saül eut pris possession de la royauté sur israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à moab, aux enfants d`ammon, à Édom, aux rois de tsoba, et aux philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
a, no ka riro i a haora te kingitanga o iharaira, ka whawhai ia ki ona hoariri katoa i tetahi taha, i tetahi taha, ki a moapa, ki nga tama a amona, ki a eroma, ki nga kingi ano o topa, ki nga pirihitini, a he ana ratou i a ia i nga wahi katoa i tahuri ai ia