Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comme jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
engang da jakob holdt på å koke en velling, kom esau hjem fra marken og var rent opgitt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.
så skal du ta innvielses-væren og koke kjøttet på et hellig sted.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu mangeras des gâteaux d`orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
som en byggkake skal du ete det, med menneskeskarn skal du steke det for deres øine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il me dit: ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.
og han sa til mig: dette er de kokehus hvor husets tjenere* skal koke folkets slaktoffer. / {* esk 44, 11.}
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
les femmes, malgré leur tendresse, font cuire leurs enfants; ils leur servent de nourriture, au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
Ømhjertede kvinner kokte selv sine egne barn, de tjente dem til føde da mitt folks datter gikk under.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mais lot les pressa tellement qu`ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. et ils mangèrent.
da nødde han dem meget, og de tok inn hos ham i hans hus; og han gjorde i stand et måltid for dem og bakte usyrede brød, og de åt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
après s`être éloigné d`Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu`il offrit en sacrifice; avec l`attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.
så forlot han ham og gikk hjem; han tok de to okser* og slaktet dem, og med oksenes åk kokte han kjøttet og gav det til folket der, og de åt. så gjorde han sig rede og fulgte elias og tjente ham. / {* dem han hadde pløid med.}
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: