Results for tribut translation from French to Norwegian

tribut
tributt

le roi assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
kong ahasverus la skatt på fastlandet og på øene i havet.

des tribut des décès liés à la drogue en angleterre et au pays de
pilotprosjekter i tyskland, nederland og Østerrike har vist seg å ha lykkes i blir enda tydeligere når det uttrykkes i ‘tapte leveår’ (beregnet på denne måten utgjorde i 1995

dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l`Éternel;
så avgiften til herren av småfeet blev seks hundre og fem og sytti,

nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?
er det oss tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l`Éternel.
og av mennesker seksten tusen, og avgiften derav til herren to og tretti.

trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l`Éternel;
og av asener tretti tusen og fem hundre, og avgiften derav til herren en og seksti,

est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut pour construire une barrière entre eux et nous?»
hva om vi betaler deg tributt, mot at du bygger en voll mellom oss og dem?»

lorsqu`israël fut assez fort, il assujettit les cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.
men da israel blev sterkt, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.

salmanasar, roi d`assyrie, monta contre lui; et osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
ham drog kongen i assyria salmanassar op imot, og hosea blev hans tjener og måtte svare skatt til ham.

lorsque les enfants d`israël furent assez forts, ils assujettirent les cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point.
da israels barn siden blev sterkere, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.

d`autres disaient: nous avons emprunté de l`argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
atter andre sa: vi har lånt penger på våre marker og vingårder for å betale skatten til kongen;

outre les dépenses par usager de drogues à problèmes, il estutile de calculer le tribut de la politique de réduction de lademande de drogue pour l’ensemble de la société.
sammenligninger mellom de beløp som brukes påreduksjon av etterspørselen etter narkotika, og f.eks.

il voit que le lieu où il repose est agréable, et que la contrée est magnifique; et il courbe son épaule sous le fardeau, il s`assujettit à un tribut.
og han så at hvilen var god, og at landet var fagert; da bøide han sin rygg under byrden og blev en ufri træl.

ils ne chassèrent point les cananéens qui habitaient à guézer, et les cananéens ont habité au milieu d`Éphraïm jusqu`à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.
men de drev ikke bort de kana'anitter som bodde i geser; kana'anittene blev boende blandt efra'ims barn, som de gjør den dag idag, men blev arbeidspliktige træler.

dis-nous donc ce qu`il t`en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?
si oss da: hvad tykkes dig? er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

et ils vinrent lui dire: maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t`inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l`apparence des hommes, et tu enseignes la voie de dieu selon la vérité. est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar? devons-nous payer, ou ne pas payer?
og de kom og sa til ham: mester! vi vet at du er sanndru og ikke bryr dig om nogen; for du gjør ikke forskjell på folk, men lærer guds vei i sannhet: er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke? skal vi gi, eller skal vi ikke gi?