Results for chuchoter translation from French to Persian

pourquoi chuchoter ?
-چرا آروم حرف ميزني؟

arrête de chuchoter.
اينقدر پچ‌پچ نکنين

arrête de chuchoter !
! موهيني مي شنوه

laisse-les chuchoter.
بذار پچ پچ کنند.

- oui, tu sais chuchoter.
آره، مي‌توني پچ‌پچ کني

je vous ai vus chuchoter.
تو يه جوري پيچونديش،مگه نه؟

je vous ai entendu chuchoter.
پچ پچ شما رو ميشنوم.

ne chuchoter qu'aux observateurs
نجوا فقط برای تماشاگران

je devrais chuchoter pour parler?
من بايد وقتي با تو صحبت مي كنم، پچ پچ ... كنم؟

le silencieux fait chuchoter l'arme.
صدا خفه کن صداي شليک رو به زوزه اي تبديل مي کنه

tu n'as qu'à le chuchoter.
چرا آروم بهم نميگي؟

ils ne peuvent que chuchoter à nos oreilles.
اونها فقط مي تونن در گوش ما زمزمه کنن، ولي هر کلمه اش بهت شهامت مي ده...

chuchoter ne va pas t'aider, mon chéri.
سکوت بدرد هيچکدومتون نميخوره، عزيزم.

approchez-vous du mur, pour que je puisse chuchoter.
بيا نزديک ديوار ميخوام يواشکي بهت چيزي بگم.

a roucouler, chuchoter et échanger vos rouges à lèvres.
عين 2 تا مرغ عشق , تو گوش هم پچ پچ مي کردين و کِر کِر مي خنديدين و ازهمديگهماتيکقرض ميگرفتين.

non, mais je voudrais encore chuchoter mon amour à tes oreilles.
نه نميخوام شما اونطور بشي، با اينحال همچنان داستان عشقم رو در گوشِت زمزمه ميکنم

elle ne peut pas t'entendre. tu n'as pas à chuchoter.
اون صداتو نميشنوه نيازي نيست آروم حرف بزني

condamnés à se retrouver en secret, à chuchoter, sans place pour la passion.
نگاهش رو روي خودم حس مي‌كنم و نگاه جاسوس‌هاش رو

s'il n'avait pas eu à chuchoter, il aurait crié, tu vois ?
تا جایی که دلش میخواست فریاد بزنه اگه تنها بود اینکارو میکرد، میدونی؟

est-ce que le peuple cubain est venu te chuchoter tout ça dans l'oreille ?
مردم کوبا خودشون اومدن تک تک بهت گفتن؟